Vertaling van "waarom konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom konden postzegels van de VVB de vorige jaren dan wél probleemloos worden uitgegeven en kan dit (met dit postzegelontwerp) nu niet meer?
Pourquoi leur confection, qui n'a posé aucun problème les années précédentes, est-elle désormais impossible (pour ce projet de timbre-poste)?

Waarom konden die gegevens niet aan de CBFA worden voorgelegd ?
Comment se fait-il que ces données n'aient pas pu être soumises à la CBFA ?

Het O.C.M.W. kan, in antwoord op de vaststelling door het Agentschap, de motieven te kennen geven waarom de plaatsen nog niet konden worden geopend, en dit ten laatste binnen de vijftien dagen die volgen op de ontvangst van het schrijven zoals bedoeld in het voorgaande lid.
Le C.P.A.S. peut, en réponse au constat dressé par l'Agence, faire valoir les motifs pour lesquels les places n'ont pas encore pu être ouvertes, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la réception du courrier visé à l'alinéa précédent.

7) Waarom heeft ze niet kunnen voorkomen dat de gebreken aan de werking van het FPC in Gent al die tijd konden gebeuren?
7) Pourquoi n'a-t-elle pu empêcher que des dysfonctionnements se produisent aussi longtemps au CPL de Gand?

2. Waarom konden deze leidinggevende ambtenaren niet conform de geldende wetsbepalingen worden geëvalueerd?
2. Pourriez-vous communiquer pour quelles raisons ces fonctionnaires dirigeants n'ont pu être évalués conformément aux dispositions légales en vigueur?

Dit verklaart waarschijnlijk waarom slechts een onvolledig deel van de gewenste statistische gegevens geregistreerd konden worden.
Ceci explique sans doute le fait que seule une partie incomplète des données statistiques souhaitées ait pu être enregistrée.

Dit verklaart waarom de Lehman Brothers-producten (onder andere) in België vrij konden worden verhandeld op basis van prospectussen die door de Ierse autoriteiten waren goedgekeurd.
C'est ainsi que les produits Lehman Brothers ont pu être commercialisés librement en Belgique (notamment) sur base de prospectus approuvés par les autorités irlandaises.

1. Waarom konden Nederlandstaligen in de vermelde periode in de ambassade van Kiev niet te woord worden gestaan in hun eigen taal ?
1. Pourquoi les néerlandophones n'ont-ils pas pu être accueillis en néerlandais à l'ambassade de Kiev au cours de la période précitée ?

Waarom konden een paar extra's voor de gezondheidszorg niet naar de 3 000 volkscafés gaan in de vorm van een eenmalige premie?
Pourquoi ne pas avoir versé une prime unique aux 3 000 cafés ?