Vertaling van "waarom koos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Waarom koos men deze lijnen?
2. Pourquoi ces lignes plutôt que d'autres?

Waarom koos de Commissie voor een erkenningspercentage van 75 %?
Pourquoi la Commission a-t-elle choisi ce taux de reconnaissance de 75 %?

Waarom koos de Commissie voor een beleid op basis van zogenaamde "gezondheidsdeterminanten" en niet voor een beleid op basis van de "voornaamste ziekten" en waarom zal deze aanpak volgens haar doeltreffender zijn?
Quels éléments ont conduit la Commission à opter pour une politique fondée sur les déterminants de santé plutôt que sur les «grandes maladies» et pourquoi pense-t-elle que cette démarche sera plus efficace?

Ik vraag mij af of de commissaris aan zou kunnen geven wat precies het beroep bij het Hof van Justitie was in relatie tot de enkele rechtsgrondslag, wie het instelde en of hij ons meer informatie kan geven waarom het Hof van Justitie zelf koos, zo u wilt, voor een dubbele rechtsgrondslag.
Je me demande si le commissaire pourrait nous expliquer quel était exactement le défi à la Cour de justice concernant la base juridique unique, qui l’a relevé, et s’il pourrait nous donner davantage d’informations concernant la raison pour laquelle la Cour de justice s’est prononcée, si vous voulez, en faveur d’une double base juridique.

Schone lucht, schoon water en schone grond waren voor mij zeventien jaar geleden de belangrijkste reden waarom ik voor Brussel koos en niet voor het nationale parlement in mijn land.
Le désir d’un air, d’une eau et d’un sol purs constituait la principale raison pour laquelle j’ai décidé, il y a 17 ans, de me rendre à Bruxelles plutôt que de me présenter aux élections du parlement national de mon pays.

4. verzoekt de Commissie in haar toekomstige verslagen over "de wetgeving verbeteren” een overzicht en een evaluatie op te nemen over de vraag waarom zij ervoor koos een bepaalde verordening of richtlijn voor te stellen, om te kunnen beoordelen of de beginselen subsidiariteit en proportionaliteit al of niet van toepassing waren;
4. demande à la Commission d'inclure dans ses futurs rapports "Mieux légiférer” une présentation et une évaluation des motifs pour lesquels elle a choisi de présenter un règlement ou une directive donnée, afin de pouvoir déterminer si les principes de subsidiarité et de proportionnalité ont été ou non appliqués;

Waarom koos de regering niet voor een aanvullende financiering van de sociale zekerheid, bijvoorbeeld door een veralgemeende sociale bijdrage?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas fait le choix d'un financement complémentaire à la sécurité sociale, par exemple par une cotisation sociale généralisée, moyen plus équitable et qui fait participer l'ensemble des revenus.

1. a) Waarom koos u voor de " eenvoudige" risicoanalyse ? b) Door geen rekening te houden met diverse andere gegevens, wordt er dan geen verkeerd beeld gecreëerd inzake aanrijtijden en dergelijke?
1. a) Pourquoi avez-vous opté pour une analyse de risques " simple" ? b) En ne tenant pas compte de diverses autres données, ne présente-t-on pas une image tronquée en ce qui concerne les délais d'intervention, etc. ?

Ook het WIV heeft echter nood aan een voldoende financiële injectie om zijn essentiële opdracht, de gegevensanalyse, tot een goed eind te brengen. 1. Waarom koos u ervoor de oer-Belgische verzuilingstraditie voort te zetten en een nieuwe structuur in het leven te roepen, en vertrouwde u het volledige beheer van het Kankerregister niet toe aan het WIV?
1. Pouvez-vous expliquer les raisons qui vous ont poussé à créer une nouvelle structure, dans la plus stricte tradition belge de pilarisation, plutôt que de confier l'ensemble de la gestion du Registre du cancer à l'ISSP?

1. Welke beleidsaspecten koos u om het federaal plan gender mainstreaming op toe te passen? 2. a) Waarom net deze beleidsaspecten? b) Is er weet van een nood aan gender mainstreaming in deze domeinen? c) Of werd er gekozen voor domeinen waar het evidenter was de nieuwe methodiek uit te testen?
1. À quels aspects politiques avez-vous choisi d'appliquer le gender mainstreaming prôné dans le plan fédéral? a) Pourquoi avez-vous choisi de l'appliquer précisément à ces aspects-là? b) Savez-vous si le gender mainstreaming correspond à une nécessité dans ces domaines politiques? c) Ou votre choix s'est-il porté sur des domaines où l'expérimentation de cette nouvelle méthodologie allait davantage de soi?