Traduction de «waarom mensen specifiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

specifiek programma Mensen
programme spécifique Personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op mijn vraag waarom mensen specifiek naar één bepaald HVW-kantoor moeten gaan, verwijst u naar een koninklijk besluit dat stelt dat dit niet kan omdat elk kantoor een bepaald werkingsgebied heeft.
À la question de savoir pourquoi les chômeurs sont tenus de se rendre dans un bureau particulier de la CAPAC, vous me renvoyez à un arrêté royal selon lequel cette situation est inévitable parce que chaque bureau relève d'un domaine d'activité particulier.

1) Waarom hangt dit papier uit bij DVZ voor mensen specifiek uit Bangladesh en niet voor mensen uit andere landen?
1) Pourquoi l'Office des étrangers affiche-t-il cet avis à l'attention des Bangladeshi et pas d'autres nationalités ?

Slechts 15. 5% van de gebruikers van winteropvang betreft vrouwen. a) Heeft u onderzoek laten uitvoeren naar de overlevingsstrategieën van vrouwen die met dakloosheid te maken hebben? b) Indien ja, wat zijn de bevindingen van dit onderzoek? c) Indien niet, waarom niet en mogen we nog een dergelijk onderzoek verwachten? d) Welke initiatieven overweegt u te nemen om deze specifieke doelgroep beter te bereiken? 3. De helft van de mensen die beroep doen op winteropvang, hebben niet de Belgische nationaliteit.
Les femmes ne représentent en effet que 15,5% des personnes utilisant les dispositifs d'accueil hivernal. a) Avez-vous commandité une étude sur les stratégies de survie mises en oeuvre par les femmes confrontées au sans-abrisme? b) Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de cette étude? c) Dans la négative, pourquoi et pouvons-nous espérer voir un jour une telle étude réalisée? d) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour atteindre plus facilement ce groupe spécifique?

2) Waarom krijgen mensen die in een gemeente niet gekend zijn toch een uitkering (met uitzondering van de specifieke regeling voor daklozen die uiteraard legitiem is)?
2) Pourquoi des personnes qui ne sont pas connues d'aucune commune reçoivent-elles quand même une allocation (exception faite de la réglementation relative aux sans-abri qui est en effet légitime) ?

Ik zie niet in waarom wij extra argwanend moeten zijn ten opzichte van mensen die om deze specifieke reden asiel aanvragen.
Je ne vois aucune raison de soupçonner en particulier les personnes qui demandent l’asile pour ces raisons spécifiques.

2. Waarom voorziet voornoemd koninklijk besluit van 18 april 2002 niet in een specifieke nomenclatuur voor patiënten met zware artrose of chondrocalcinose, want mensen met deze hetzij chronische, hetzij langdurige aandoeningen vinden ook baat bij een adequate kinesitherapie?
2. Quels sont les motifs pour lesquels l'arrêté royal précité du 18 avril 2002 ne prévoit pas de nomenclature particulière pour les personnes atteintes d'arthrose sévère ou de chondrocalcinose alors que les patients qui sont atteints de ces maladies soit chronique soit de longue durée peuvent voir leurs souffrances amoindries par une kinésithérapie adéquate?