Vertaling van "waarom moeten alle belgen op hun bezoldigingen wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Waarom moeten alle Belgen op hun bezoldigingen wel degelijk bijdragen tot de sociale zekerheid, maar niet de koninklijke familie ?
Pourquoi la famille royale ne doit-elle pas, comme tous les Belges, contribuer au financement de la sécurité sociale ?

Waarom moeten alle Belgen op hun bezoldiging wel sociale zekerheidsbijdragen betalen, maar moet de Koninklijke Familie dit niet ?
Pourquoi tous les Belges doivent-ils payer des cotisations de sécurité sociale sur leur traitement, et pas la Famille royale ?

Weliswaar zijn ten behoeve van de in het buitenland verblijvende Belgen al bepaalde maatregelen genomen, zodat iedereen met dezelfde nationaliteit dezelfde stemrechten heeft, maar die maatregelen — hoe noodzakelijk ook — zijn ontoereikend. We moeten ernaar streven dat alle Belgen in hun hoedanigheid van burger dezelfde behandeling genieten — of zij nu in het binnenland, dan wel in het buitenland verblijven.
Si certaines mesures ont été prises en faveur des Belges de l'étranger, de manière à garantir l'égalité par la nationalité et le droit de vote, bien que nécessaires, ces mesures sont insuffisantes et il nous faut œuvrer pour que les Belges bénéficient d'un même traitement citoyen, qu'ils soient au pays ou à l'Étranger.

Het openbaar register is vooral bestemd voor de betrokken personen, die alle elementen noodzakelijk voor de uitoefening van hun rechten daarin moeten kunnen terugvinden en bijvoorbeeld moeten kunnen nagaan of de opgegeven doelstelling wel degelijk overeenstemt met de werkelijkheid.
Le registre public est avant tout destiné aux personnes concernées qui doivent y trouver tous les éléments nécessaires à l'exercice de leurs droits, en vérifiant, par exemple, si la finalité déclarée correspond bien à la réalité.

Het artikel 3 van het koninklijk besluit van 1 april 1960 betreffende het houden van de bevolkings- registers, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 maart 1981, bepaalt : " In het bevolkingsregister van de gemeente waar zij hun gewoon verblijf hebben, moeten worden ingeschreven, of ze daar aanwezig dan wel tijdelijk afwezig zijn : 1° alle Belgen ; 2° alle vreemdelingen die door de minister van Justitie gemachtigd zijn zich in het Rijk te vestigen" .
L'article 3 de l'arrêté royal du 1er avril 1960 réglant la tenue des registres de la population, modifié par l'arrêté royal du 18 mars 1981, stipule : " Doivent être inscrits au registre de la population de la com- mune où ils ont leur résidence principale, qu'ils y soient présents ou temporairement absents : 1° tous les Belges ; 2° tous les étrangers autorisés par le ministre de la Justice à s'établir dans le Royaume" .