Traduction de «waaronder belgië daarbij » (Néerlandais → Français) :

In 1992 werd een vergelijkende rechtsstudie gemaakt over 6 of 7 buurlanden, waaronder België. Daarbij werd onderzocht welke problemen inzake erfrecht in die landen essentieel waren.
On a procédé en 1992 à une étude de droit comparé à propos de 6 ou 7 pays voisins, dont la Belgique, en recherchant quels étaient, dans ces différents pays, les problèmes essentiels en matière de droit successoral.

Een onderzoeksteam zou 441 dossiers hebben vergeleken, waaronder de dossiers van 91 Marokkaanse en Arabische vrouwen en 350 dossiers van Europese vrouwen, en daarbij hebben vastgesteld dat de Marokkaanse vrouwen, van wie de meesten in België zijn geboren, gemiddeld op de leeftijd van 49 jaar worden behandeld tegenover 60 jaar voor de Europese vrouwen.
En effet, une équipe de chercheurs auraient comparé 441 dossiers dont 91 femmes marocaines ou arabes et 350 femmes européennes et constaté que les femmes marocaines, dont la plupart sont nées en Belgique, étaient traitées en moyenne à l'âge de 49 ans contre 60 ans pour les femmes européennes.

Daarbij moet er een onderscheid worden gemaakt tussen goud dat aan de Nationale bank behoorde en goud van particulieren, waaronder personen van Joodse origine. a) Het goud van de Nationale bank In november 1939 besloot de Nationale bank van België, die reeds ongeveer twee derde van haar goudvoorraad overzee in veiligheid had gebracht, de rest van deze voorraad in depot te geven bij de Banque de France.
A cet égard, il y a lieu de distinguer l'or qui appartient à la Banque nationale de celui que possédaient des particuliers, entre autres d'origine juive. a) L'or de la Banque nationale En novembre 1939, la Banque nationale de Belgique, qui avait déjà mis environ les deux tiers de son stock en sécurité à l'étranger, décida de mettre le reste de ce stock en dépôt auprès de la Banque de France.