Vertaling van "waaronder slechts drie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verbintenis heeft evenwel slechts betrekking op de drie producerende ondernemingen en niet op zijn tientallen verbonden ondernemingen, waaronder de Zwitserse handelaar.
Toutefois, cet engagement ne couvre que les trois sociétés productrices et omet des dizaines de sociétés liées, y compris le négociant suisse.

Dat is een vrij hoog stemmenaantal, als men weet dat slechts drie landen dat percentage overschrijden, waaronder de Verenigde Staten, die met hun 17 % belangrijke beslissingen die een gekwalificeerde meerderheid van 85 % vereisen, kunnen tegenhouden.
Il s'agit là d'un nombre de voix assez important, puisqu'il n'y a que 3 pays qui dépassent ce pourcentage, dont les États-Unis qui, avec 17 %, disposent d'un droit de blocage des décisions importantes qui nécessitent une majorité qualifiée de 85 %.

Verder merkt hij op dat slechts drie landen, waaronder België, de Conventie van 1995 over de bescherming van de financiële belangen van de Europese gemeenschappen nog altijd niet hebben bekrachtigd.
Il fait également remarquer que seuls trois pays, dont la Belgique, n'ont pas encore ratifié la Convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

Bij de beoordeling van de werklast van het Hof en de snelheid waarmee het procedures voert, moet rekening worden gehouden met het gegeven dat het werkt met een budget en een personeelsformatie die worden bepaald door de Vergadering van de staten die Partij zijn (waaronder België) en slechts (sinds kort) over drie zittingszalen beschikt.
Pour apprécier la charge de travail de la Cour et sa vitesse de procédure, il convient de tenir compte du fait qu'elle travaille avec un budget et un nombre de membres du personnel établi par l'Assemblée des États parties, dont fait partie la Belgique, et ne compte (depuis peu) que trois salles d'audience.

De wetgever vermocht te oordelen dat, om die doelstelling te kunnen verwezenlijken, het fiscale voordeel van de verkrijger slechts definitief verworven was mits het naleven van een aantal voorwaarden, waaronder de inschrijving binnen drie jaar na het verlijden van de notariële akte van verkrijging.
Le législateur a pu considérer que, pour pouvoir atteindre cet objectif, l'avantage fiscal de l'acheteur n'était définitivement acquis qu'à plusieurs conditions, notamment l'inscription dans les trois ans à compter de la passation de l'acte notarié d'acquisition.

Nochtans werd dit voorstel verworpen op basis van verschillende argumenten, waaronder wij de volgende kunnen citeren : 1) de moeilijkheid om het rechtssysteem te kiezen dat het bestaan van een dergelijke mogelijkheid zou moeten bevestigen, aangezien er ten minste drie mogelijkheden bestaan, respectievelijk de nationale wet, de wet van de gewone verbijfplaats voorafgaand aan de overplaatsing, en de wet van de Staat van schuilhouding; 2) de excessieve beperking van dit voorstel zou opleggen aan het toepassingsgebied van de Conventie, met name ten opzichte van het bezoekrecht; 3) het feit van de mogelijkheid om over de verblijfplaats van het kind te beslissen, is slechts één mogelijkheid van het recht van bewaring, die de inhoud ervan niet uitput.
Cependant, cette proposition a été rejetée sur la base de divers arguments, parmi lesquels ont peut citer : 1) la difficulté de choisir le système juridique qui devrait consacrer l'existence d'une telle possibilité, étant donné qu'il existe au moins trois possibilités qui sont, respectivement, la loi nationale, la loi de la résidence habituelle avant le déplacement et la loi de l'État de refuge; 2) la limitation excessive que cette proposition apporterait au domaine d'application de la Convention, par rapport notamment au droit de visite; 3) le fait que la faculté de décider du lieu de résidence d'un enfant n'est qu'un élément possible du droit de garde qui n'en épuise pas le contenu.

We zijn zojuist getuige geweest van de verkiezing van 14 vicevoorzitters, waaronder slechts drie vrouwen.
Nous venons tout juste d’assister à l’élection des 14 vice-présidents de notre Parlement, dont seulement trois sont des femmes.

In dit verband kan men het slechts toejuichen dat het verdrag door 147 landen is ondertekend, ook al is het tot dusverre slechts door 56 landen geratificeerd, waaronder slechts door drie van de 15 huidige lidstaten van de Europese Unie.
A cet égard, l'on ne peut que se féliciter que la convention ait été signée par 147 États, même si seuls 56 d'entre eux l'ont ratifée à ce jour, et si parmi ces 56 pays l'on ne retrouve que 3 des quinze États membres que compte actuellement l'Union européenne.

De inroeping van het brongeheim was nochtans niet relevant, want slechts drie firma's ter wereld produceren isostatische persen, waaronder één in België.
Il n'était pourtant pas pertinent d'invoquer le secret des sources car seules trois firmes au monde produisent des presses isostatiques, dont une en Belgique.