Traduction de «waarop het vlaams blok en andere extreem-rechtse » (Néerlandais → Français) :

Meer bepaald beoogde de PS de goedkeuring van een resolutie om het « extreem-rechtse ideeëngoed van het Vlaams Blok » te veroordelen, hetgeen dan nadien zou kunnen leiden tot een vermindering van de overheidstoelage van het Vlaams Blok.
Le PS visait plus particulièrement à faire voter une résolution qui condamnerait l'idéologie d'extrême droite du Vlaams Blok, ce qui aurait pu se traduire ensuite par une diminution de la dotation publique octroyée au Vlaams Blok.

Dit wordt aangetoond door uitspraken van parlementsleden van de meerderheidspartijen, zoals Jacques Lefèvre van de PSC, die stelt dat het Vlaams Blok moet worden bestreden omdat het anders een conservatieve, rechtse partij zal worden.
Cela ressort de déclarations de parlementaires des partis de la majorité comme Jacques Lefèvre du PSC, selon lequel on doit combattre le Vlaams Blok , parce que si on ne le faisait pas, il deviendrait un parti conservateur de droite.

De manier waarop het Vlaams Blok en andere extreem-rechtse partijen dat probleem aan de kaak stelden, was volstrekt ontoelaatbaar.
La manière dont le Vlaams Blok a dénoncé cette situation est tout à fait intolérable, car ce parti établit un lien direct entre l'origine de la personne et les faits criminels.

Partijen zoals het Vlaams Belang, het Front national en andere extreem-rechtse partijen zijn groot geworden door bepaalde problemen aan te kaarten - weliswaar op een ontoelaatbare manier - die door de democratische partijen voortdurend werden ontkend.
C'est en dénonçant des problèmes que les partis démocratiques n'ont cessé de nier que les partis d'extrême droite se sont développés.

Tijdens een interview op maandag 13 februari jongstleden in het VTM-programma «Telefacts» stelde de administrateur-generaal van de staatsveiligheid dat de activiteiten van het Vlaams Blok gevolgd worden in zoverre het om extreem rechtse activiteiten gaat.
Lors d'une interview diffusée sur VTM le lundi 13 février dernier dans le cadre de l'émission «Telefacts», l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat a déclaré que les activités du Vlaams Blok étaient surveillées dans la mesure où il s'agissait d'activités d'extrême droite.

Uit angst voor het Vlaams Blok werkten alle traditionele partijen toen eensgezind mee aan de hervorming van gerecht en politie omdat " de extreem-rechtse partijen de enige winnaars zouden zijn van het Dutroux-debacle" .
Par peur du Vlaams Blok, tous les partis traditionnels ont oeuvré ensemble à la réforme de la justice et de la police parce que « les partis d'extrême droite seraient les seuls gagnants de la débâcle Dutroux ».