Vertaling van "waarop hier voorstellen " (Nederlands → Frans) :

De manier waarop de voorstellen voor de Single Market Acts I en II werden ingediend en besproken is hier een goed voorbeeld van en moet nog meer worden verbeterd en ontwikkeld.
La manière dont les propositions des Actes I et II pour le marché unique ont été présentées et débattues est un bon exemple et devrait être davantage renforcée et développée.

Het is noodzakelijk om hier de voorstellen voor drie problemen te schetsen : de weerstand van de opeenvolgende ministers om een strafuitvoeringsrechtbank op te richten om budgettaire redenen; het probleem van samenstelling van de rechtbanken en dat van de criteria waarop de weigering tot invrijheidstelling gebaseerd zijn.
Il importe d'ébaucher ici les solutions proposées à trois problèmes : celui de la résistance des ministres successifs à l'organisation d'une juridiction de l'exécution des peines pour des raisons budgétaires, celui de la composition de cette juridiction et celui des critères sur lesquels se base le refus de libérer.

Wat we hier voorstellen, is op zich een heel kleine revolutie, als ik het zo mag zeggen, maar het blijft een begin, waarop binnen enkele jaren een ambitieus vervolg moet komen.
Ce que nous proposons ici est une petite révolution en soi, si je puis dire, mais ce n’est qu’un début et cela nécessitera un suivi ambitieux dans quelques années.

Op een aantal punten steunt de Commissie ook de algehele doelstelling van de commissie, al kan zij hier en daar wel haar bedenkingen hebben over de manier waarop de voorstellen onder woorden zijn gebracht.
Sur quelques points, la Commission soutient également l’objectif global de la commission, même si elle émet peut-être quelques réserves quant à la formulation précise des propositions.

Met onze grotere bevoegdheden en mogelijkheden zouden wij de gelegenheid nu moeten aangrijpen om dit onderwerp hier in het Parlement te bespreken en voorstellen te doen voor de manier waarop dit gebrek kan worden verholpen en Europa dichter bij zijn burgers kan worden gebracht.
Désormais, grâce à nos pouvoirs élargis et aux nouvelles possibilités qui s’offrent à nous, nous devrons profiter de l’occasion pour examiner cette question au sein de cette Assemblée et proposer des moyens et des idées sur la manière de réduire ce déficit et de rapprocher l’Europe de ses citoyens.

De onderhavige voorstellen mogen echter geen aanleiding zijn om het debat hier voort te zetten; de wijze waarop van de comitologieprocedures gebruik wordt gemaakt moet deel uitmaken van de discussies op de conventie.
Cependant, les propositions à l'examen ne constituent pas le cadre approprié pour poursuivre le débat; la politique en matière de comitologie devrait figurer à l'ordre du jour de la Convention.

Gezien de termijn van 20 dagen voor de opmaak van de eerste balans, dient deze in principe nog geen kwalitatieve analyse van de inhoud van de antwoorden te bevatten noch a fortiori voorstellen over de manier waarop de gemeente hier denkt rekening mee te houden.
Vu le délai de 20 jours pour dresser ce premier bilan, celui-ci ne doit pas encore, en principe, contenir une analyse qualitative du contenu des réponses, ni a fortiori de propositions sur la façon dont la commune propose d'en tenir compte.

Bovendien zou ik graag het stembiljet bewaren als illustratie van de manier waarop hier voorstellen tot stemming worden gedaan.
J'aimerais en outre conserver le bulletin de vote comme illustration de la manière dont on procède ici au vote de propositions.

Ik heb in het bureau al gewezen op de soms wel bizarre manier waarop het reglement hier wordt toegepast, vooral als het erom gaat bepaalde voorstellen op de agenda te plaatsen. In artikel 23, 3 van het reglement staat zeer duidelijk: " De commissievergaderingen worden in de regel 's ochtends om 10 uur, 's namiddags om 14 uur en 's avonds om 19 uur gehouden.
Celui-ci stipule très clairement au point 3 de l'article 23, je cite : « Les réunions des commissions se tiennent ordinairement le matin à 10 heures, l'après-midi à 14 heures et le soir à 19 heures.