Vertaling van "waarop hij alludeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het geachte lid wekt met zijn vraag de indruk dat de toepassing van de regelgeving inzake het verlaagd registratierecht zou zijn gewijzigd of dat de procedure waarop hij alludeert de mogelijkheid tot discriminatie zou kunnen inhouden.
Réponse : L'honorable membre donne l'impression par sa question, que l'application de la réglementation en matière de réduction du droit d'enregistrement serait modifiée ou qu'il y aurait possibilité de discrimination dans la procédure à laquelle il fait allusion.

De cursus waarop hij alludeert, werd opgesteld naar aanleiding van de inwerkingstelling bij koninklijk besluit van 17 juni 1994 (Belgisch Staatsblad van 28 juni 1994) op 1 juli laatstleden van het nieuwe tuchtstatuut vervat in de wet van 24 juli 1992 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de rechtstoestanden van het personeel van het actief kader van de rijkswacht (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1992).
Le cours auquel il fait allusion a été rédigé à l'occasion de la mise en vigueur par l'arrêté royal du 17 juin 1994 (Moniteur belge du 28 juin 1994) le 1er juillet dernier du nouveau statut disciplinaire repris dans la loi du 24 juillet 1992 modifiant certaines dispositions relatives aux statuts du personnel du cadre actif de la gendarmerie (Moniteur belge du 31 juillet 1992).

In antwoord op de gestelde vraag, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat het leerlingwezen van de middenstand, waarop hij alludeert, en dat vooral wordt georganiseerd in kleinhandelszaken en kleine ondernemingen, tot het bevoegdheidsgebied van de Gemeenschappen behoort.
En réponse à la question posée, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'apprentissage des classes moyennes, auquel il fait allusion, et qui est surtout organisé dans le commerce de détail et les petites entreprises, relève de la compétence des Communautés.

Ik heb de eer het geacht lid ervan in te lichten dat de beslissing van de Kamer van inbeschuldigingstelling van Antwerpen in de eerste zaak waarop hij alludeert, om drie verdachten in vrijheid te stellen na betaling van een borgsom, genomen is nadat deze personen reeds 4,5 maanden in voorlopige hechtenis hadden doorgebracht en er bleek dat het gerechtelijk onderzoek nog ettelijke maanden zou duren.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la décision de la Chambre des mises en accusation d'Anvers de mettre en liberté, après le paiement d'une caution, trois prévenus dans la première affaire à laquelle il fait allusion, a été prise après que ces personnes avaient déjà passé 4 mois et demi en détention préventive et qu'il apparaissait que l'instruction judiciaire durerait encore pendant de longs mois.