Vertaling van "waarop onze gezondheidszorg " (Nederlands → Frans) :

Uit de peiling bleek dat maar liefst 4 op 10 Vlamingen de solidariteit waarop onze gezondheidszorg gebaseerd is op de helling willen zetten wanneer er sprake is van een ongezonde levensstijl bij de patiënt.
Le sondage révèle que pas moins de quatre Flamands sur dix veulent remettre en cause la solidarité sur laquelle nos soins de santé sont basés lorsque le patient a un mode de vie malsain.

Samengevat meent de indiener dat het invoeren van een veralgemeende derdebetalersregeling voor huisartsen een aantal belangrijke principes, zoals het meer centraal stellen van de huisarts in onze gezondheidszorg en het verzekeren van de toegankelijkheid, kan realiseren en bijgevolg een belangrijke bijdrage kan leveren aan de manier waarop wij onze gezondheidszorg organiseren.
En résumé, l'auteur pense que l'introduction du tiers payant généralisé chez les médecins généralistes permettra d'appliquer une série de principes importants, comme l'accessibilité du médecin généraliste et le rôle central qu'il doit jouer dans notre système de soins de santé. Ces mesures pourraient être une contribution importante à la manière dont nous organisons nos soins de santé.

Om die reden heb ik een studie besteld die onderzoekt op welke wijze de Europese principes rond vrij verkeer en mededinging kunnen worden verzoend met de pijlers waarop onze gezondheidszorg is gestoeld zoals universaliteit, toegankelijkheid, betaalbaarheid, kwaliteit en solidariteit.
C'est pour cette raison qu'une étude a été commandée sur la façon dont les principes européens relatifs à la libre circulation et à la concurrence peuvent être conciliés avec les piliers des soins de santé, tels que l'universalité, l'accessibilité, y compris sur le plan financier, la qualité et la solidarité.

Die benadering is een aanslag op het solidariteitsbeginsel waarop de zorg is gebaseerd, en dat zal bijdragen tot meer sociale uitsluiting van de minder bedeelden in onze maatschappijen, die het steeds moeilijker zullen vinden toegang te krijgen tot behoorlijke gezondheidszorg.
Cette situation met en danger le principe de solidarité dans les systèmes de santé et contribue à l’expansion de l’exclusion sociale des groupes défavorisés de la société, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à obtenir des soins de santé adéquats et de qualité.

In meer dan de helft van onze partnerlanden zijn gezondheidszorg en reproductieve gezondheid een sector waarop onze bilaterale hulp is toegespitst.
Dans plus de la moitié de nos pays partenaires, les soins de santé et la santé reproductive constituent un secteur de concentration de notre aide bilatérale.

De responsabilisering van de patiënt heeft natuurlijk ook te maken met de wijze waarop wij onze gezondheidszorg willen organiseren.
La responsabilisation du patient est évidemment aussi en rapport avec la manière dont nous entendons organiser nos soins de santé.