Traduction de «waarop statistieken werden » (Néerlandais → Français) :

Het niveau waarop statistieken werden verzameld en monitoringinstrumenten werden ontwikkeld, was ontoereikend.
La collecte de données statistiques et la mise au point d’outils de suivi se sont révélées insuffisantes.

De antwoorden werden verwerkt in tabellen en statistieken op een manier waarop niemand zou kunnen worden geïdentificeerd.
Les réponses ont été exploitées au travers de tableaux et de statistiques, de façon à ce que personne ne puisse être identifié.

Door de manier, waarop de statistieken werden opgebouwd, kan echter in het verder verloop van de dossiers geen onderscheid meer worden gemaakt tussen de dossiers, die opgestart werden vóór of in 2003). a) In 2003 werden in Brugge aan 122 daders en aan 132 slachtoffers herstelbemiddeling aangeboden, die over 80 dossiers verdeeld zijn.
La méthode utilisée pour les statistiques ne permet cependant pas de faire par la suite la distinction entre les dossiers ouverts avant ou pendant l'année 2003). a) En 2003, à Bruges, la médiation réparatrice a été proposée à 122 auteurs et à 132 victimes, ces chiffres sont répartis dans 80 dossiers.

1. De Rijksdienst voor pensioenen beschikt niet over statistieken met betrekking tot afzonderlijke pensioenen die niet werden aangevraagd op het ogenblik waarop het recht kan ingaan.
1. L'Office national des pensions ne possède pas de statistiques distinctes des pensions qui n'ont pas été demandées au moment où celles-ci peuvent prendre cours.

De statistieken van het parket werden in 1999 niet bijgehouden en de wijze waarop de jaren voordien te werk is gegaan maakt het niet mogelijk te bepalen hoeveel van die overtredingen door het parket zijn vastgesteld.
Les statistiques du parquet n'ont pas été tenues en 1999 et pour les années antérieures, il est impossible, vu la méthode de travail utilisée, de déterminer le nombre d'infractions constatées par le parquet.

In het bulletin werden gevangenis- en gerechtsdeskundigen en mensen uit de praktijk aan het woord gelaten. Het was daarmee de afspiegeling van een intellectueel leven waarop het Bestuur der Strafinrichtingen terecht trots mocht zijn, en een stimulans voor al diegenen die hun praktijk wilden verbeteren of hun opleiding vervolledigen.In zijn antwoord zegt de minister dat de publikatie van het bulletin wegens personeelsgebrek tijdelijk is stopgezet en dat het Bestuur der Strafinrichtingen «de achterstand (denkt) weg te werken door de publikatie van een beknopt jaarlijks nummer waarin hoofdzakelijk statistieken en circulaires zijn opgenomen».
En donnant la parole à des acteurs et à des experts pénitentiaires ou judiciaires, il reflétait une vie intellectuelle dont l'administration des établissements pénitentiaires avait tout lieu d'être fière et constituait un stimulant pour celles et ceux qui souhaitaient améliorer leurs pratiques ou approfondir leur formation.Dans sa réponse, le ministre invoquait le manque de personnel pour s'occuper de cette publication et m'informait de ce que l'administration des établissements pénitentiaires «envisageait de résorber le retard en publiant un numéro annuel réduit, reprenant essentiellement des statistiques et les circulaires de l'année».