Vertaling van "waarover hij toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens somde hij een aantal domeinen op waarover Nederlandstaligen en Franstaligen van mening verschillen, maar waarover hij toch een akkoord wenste te bereiken : ontwikkelingssamenwerking, preventieve geneeskunde, korting op de vennootschapsbelasting en de bestrijding van de werkloosheid.
Il a par ailleurs énuméré un certain nombre de domaines à propos desquels les points de vue des francophones et des néerlandophones divergeaient, mais sur lesquels il souhaitait néanmoins parvenir à un accord : la coopération au développement, la médecine préventive, une réduction de l'impôt des sociétés et la lutte contre le chômage.

Hoewel de tekst waarover wij ons thans buigen, redactioneel surrealistische trekjes vertoont, heeft hij toch een signaalfunctie die het institutioneel veranderingsproces dat dit land doormaakt, benadrukt alsook de expertise die eruit voortvloeit.
Par contre, le texte qui nous occupe, malgré les côtés un peu surréalistes de sa rédaction, adresse un signal qui souligne l'évolution institutionnelle de ce pays et le caractère d'expertise qui en découle.

Een lid denkt dat het misschien toch interessant is dat mevrouw Detiège hierover aangesproken wordt, want van de 426 miljoen waarover hij spreekt, komen er 226 miljoen uit de stad Antwerpen die virtueel failliet zou zijn.
Un membre pense qu'il serait peut-être intéressant, malgré tout, de s'enquérir à ce sujet auprès de Mme Detiège, dès lors que, parmi les 426 millions de francs dont il fait état, 226 millions de francs proviennent de la ville d'Anvers qui serait virtuellement en faillite.

Ook al werd de termijn om beroep in te stellen tegen een beslissing van het OCMW of bij ontstentenis van een beslissing van het OCMW, op drie maanden gebracht in het ene en in het andere geval, overeenkomstig artikel 23 van het Handvest van de sociaal verzekerde, toch kan in geen enkel opzicht worden verantwoord dat die termijn van drie maanden kan ingaan na de termijn van één maand waarbinnen het OCMW een beslissing had moeten nemen, wanneer de aanvrager van maatschappelijke dienstverlening, bij ontstentenis van een beslissing van het OCMW, op geen enkele wijze in kennis wordt gesteld van de mogelijkheid die hij zou hebben om beroep in stellen, noch van de termijn waarover hij daartoe beschikt.
Si le délai pour introduire un recours contre une décision prise par le CPAS ou en l'absence de décision prise par celui-ci a été porté à trois mois dans l'une et l'autre hypothèses, conformément à ce qui est prévu à l'article 23 de la Charte de l'assuré social, rien ne permet de justifier que ce délai de trois mois puisse commencer à courir au terme du délai d'un mois dans lequel le CPAS aurait dû prendre une décision, dans l'hypothèse où le demandeur d'aide sociale n'est, en l'absence de toute décision prise par le CPAS, nullement informé de la possibilité qu'il aurait d'introduire un recours et du délai dont il dispose pour ce faire.

Toch moet worden opgemerkt dat, als, blijkt dat een werkloze moet worden vergoed aan een forfaitair bedrag zonder dat de uitbetalingsinstelling voor werkloosheidsuitkering (of de werkloze) het initiatief heeft genomen de voldoende bewijzen inzake loopbaan aan de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening te bezorgen, de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening uit eigen beweging een voorlopige berekening van het beroepsverleden maakt op basis van de elementen van het dossier waarover hij beschikt, en dit, in afwachting van de indiening van het uittreksel.
Il convient toutefois de souligner que s'il apparaît qu'un chômeur doit être indemnisé au taux forfaitaire sans que l'organisme de paiement (ou le chômeur) n'ait pris l'initiative de procurer à l'Office national de l'emploi les preuves de carrière suffisantes, l'Office national de l'emploi effectue d'initiative, un calcul provisoire du passé professionnel sur base des éléments du dossier dont il dispose, et ce dans l'attente de l'introduction de l'extrait.

Hoe kan echter de toepassing van deze wet verzoend worden met de therapeutische vrijheid waarover elke (zelfstandige) arts in het ziekenhuis beschikt (hij/zij moet toch de medicamenten voorschrijven)?
Comment peut-on cependant concilier cette loi avec la liberté thérapeutique que possède tout médecin (indépendant) au sein de l'hôpital (il appartient en effet au médecin de prescrire les médicaments)?