Traduction de «waarover nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder voorbehoud van een voorlopige financiering door de oliesector (waarover nog steeds geen duidelijkheid bestaat) wordt die maatregel gefinancierd door de invoering van een solidariteitsbijdrage op de factuur van alle verbruikers, ten belope van 1,6 euro per 1 000 liter.
Sous réserve d'un préfinancement par le secteur pétrolier (qui tarde à se préciser), le financement de cette mesure est assuré par l'instauration d'une cotisation de solidarité sur la facture de tous les consommateurs, égale à 1.60 euros par 1000 litre.

Ondertussen, en dit ondanks al haar aandringen, heeft ze nog steeds geen antwoord gekregen op de vraag waarom de vreemdelingen waarover het hier gaat, nog steeds weigeren de Belgische nationaliteit te aanvaarden, als ze daardoor hun oorspronkelijke nationaliteit niet eens verliezen.
Entre-temps, en dépit de ses demandes répétées, elle n'a toujours reçu aucune réponse à la question de savoir pourquoi les étrangers concernés par la présente proposition refusent toujours d'adopter la nationalité belge, alors même que cette naturalisation ne leur ferait pas perdre leur nationalité d'origine.

Uit de informatie waarover we beschikken, blijkt dat de procedure voor de Commissie nog steeds hangende is en dat de Commissie nog steeds geen standpunt heeft ingenomen met betrekking tot dit dossier.
Des informations en notre possession, la procédure devant la Commission est toujours pendante et la Commission n’a toujours pas pris de position dans le cadre de ce dossier.

Daarmee zetten de Europese leiders de beginselen waarover ze steeds zo hoog van de toren hebben geblazen – sociale en economische cohesie, convergentie, solidariteit en het zogenaamde Europese sociale model – op de helling.
Cela remet en cause tous les principes qu’ils ont toujours promus, ceux de cohésion économique et sociale, de convergence et de solidarité, et ce que l’on appelle le modèle social européen.

Tot slot: de EU doet op dit moment te weinig aan onderzoek naar deze ziekte, waarover nog steeds te weinig bekend is.
Dernier point, mais non le moindre, l’Union n’en fait pas assez actuellement en termes de recherche sur cette maladie sur laquelle nous savons encore trop peu de choses.

De rapporteur is daarom van mening dat de nadruk gelegd moet worden op de hoofdpunten waarover nog steeds verschil van mening is. De definitie van cabotage die de Raad geeft, voor zover het de vastgestelde periode en het aantal ritten betreft, ligt dicht bij die van het Parlement.
Votre rapporteur juge toutefois important de se focaliser sur les questions majeures qui ne sont pas encore réglées. La définition du cabotage retenue par le Conseil, au moins pour ce qui est du délai fixé et du nombre d'opérations admises, est proche de celle du Parlement.

Met het oog op de Raad van 11 en 12 december zal tijdens de Raad van ministers van Milieu vandaag en de Raad van ministers van Energie op maandag 8 december worden gekeken naar de kwesties waarover nog steeds een overeenkomst tussen de lidstaten mogelijk lijkt.
Dans la perspective du Conseil des 11 et 12 décembre, le Conseil des ministres de l’environnement, aujourd’hui, de l’énergie, lundi prochain, le 8, aborderont les sujets sur lesquels il semble possible encore de converger entre États membres.

Nu de bevoegde commissie voor de andere medebeslissingsfinancieringsinstrumenten op het gebied van buitenlandse betrekkingen (ENPI en IS) andere procedures wil voorstellen, waarover nog steeds met de andere instellingen wordt onderhandeld, wordt voorgesteld deze overweging te schrappen.
Dès lors que la commission au fond pour les autres instruments de financement relevant de la codécision dans le domaine des relations extérieures (ENPI et instrument de stabilité) propose des procédures différentes, qui font toujours l'objet de négociations avec les autres institutions, il est proposé de supprimer ce considérant.

Op het einde van deze legislatuur ligt een nationaal klimaatplan voor, een synthese van het federaal klimaatplan en van de gewestelijke klimaatplannen, inclusief het financieringsonderdeel waarover nog steeds wordt gediscussieerd.
À la fin de cette législature, nous disposons d'un plan national climat, d'une synthèse du plan fédéral climat et des plans régionaux climat, y compris le volet financier qui fait toujours l'objet de discussions.