Vertaling van "waarover zij terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

exploitatierechten van uitvoerende kunstenaars terzake van hun niet vastgelegde uitvoeringen
droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdende met de beperkte speelruimte waarover de Senaat terzake beschikt, zegt spreekster dat zij bereid is amendement nr. 10 te steunen, indien haar eerder genoemde amendement nr. 13 wordt aangenomen.
Cependant, compte tenu de la marge de manoeuvre restreinte dont dispose le Sénat en l'occurrence, l'intervenante se dit prête à soutenir l'amendement nº 10, moyennant l'adoption de son amendement nº 13 précité.

8. Indien het verslag zich beperkt tot de constatering dat er, op grond van de bewijsstukken waarover de commissie beschikt, alleen sprake is van fumus boni juris, dan bevat het standpunt een dienovereenkomstige verklaring en een verzoek aan de terzake bevoegde autoriteit om de nodige conclusies te trekken.
8. Lorsque le rapport se limite à la constatation que, sur la foi des éléments communiqués à la commission compétente, seule l'existence de présomptions a pu être établie , la position contient une déclaration à cet effet, ainsi qu'une demande invitant l'autorité compétente à tirer les conclusions qui s'imposent.

10. Indien het voor de plenaire vergadering opgestelde standpunt beperkt is tot de constatering dat er, op grond van de bewijsstukken waarover de commissie beschikt, alleen sprake is van fumus boni juris, dan bevat het standpunt een dienovereenkomstige verklaring en een verzoek aan de terzake bevoegde autoriteit om de nodige conclusies te trekken.
10. Lorsque la position établie à l'intention de la session plénière se limite à la conclusion que, sur la foi des éléments communiqués à la commission compétente, seule a pu être établie l'existence de présomptions, elle contient une mention qui en informe l'autorité compétente et qui invite celle‑ci à tirer les conclusions qui s'imposent.

De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens de verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken.
La Commission et les Etats membres s'informeront mutuellement des mesures prises en application de ce règlement et se communiqueront mutuellement les autres informations pertinentes dont ils disposent.

27. De lidstaten zullen een bijdrage leveren aan de doelstellingen van de gemeenschappelijke strategie door op passende en gecoördineerde wijze gebruik te maken van alle instrumenten en middelen waarover zij terzake beschikken.
27. Les États membres contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie commune en faisant un usage approprié et coordonné de tous les instruments et moyens pertinents dont ils disposent.

Ik heb de federale politie terzake vragen gesteld en zij heeft mij laten weten dat deze gegevens niet zijn opgenomen in de gegevensbanken waarover zij beschikt.
Interrogée par mes soins à ce propos, la police fédérale m'a fait savoir que ces données ne se retrouvent pas dans les banques de données dont elle dispose.

De Raad heeft nota genomen van de goede voortgang van de uitvoering van het actieplan voor de strijd tegen het terrorisme, dat op 21 september door de Europese Raad is goedgekeurd; het betreft een aspect waarover de Raad zich regelmatig moet informeren uit hoofde van zijn rol als coördinator van de maatregelen die de Unie terzake heeft getroffen.
Le Conseil a pris note du bon avancement des travaux de mise en oeuvre du Plan d'action en matière de lutte contre le terrorisme, décidé par le Conseil européen du 21 septembre, aspect qu'il lui appartient de suivre régulièrement étant donné son rôle de coordination des mesures prises par l'Union dans ce domaine.

39. De EU draagt bij tot de verwezenlijking van de genoemde doelstellingen van deze gemeenschappelijke strategie door gebruik te maken van alle terzake dienende instrumenten en middelen waarover de Unie, de Gemeenschap en de lidstaten beschikken.
L'UE contribuera à la réalisation des objectifs mentionnés dans la présente stratégie commune en faisant un usage approprié de tous les instruments et moyens pertinents dont disposent l'Union, la Communauté et les Etats membres.