Traduction de «waarschuwing of censuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luchtgebonden waarschuwings- en controlesysteem | systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | AWACS [Abbr.]
Système aéroporté de détection et de contrôle | AWACS [Abbr.]

mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité

waarschuwing voor een tropische cycloon | waarschuwing voor windkracht 12
avis d'ouragan

censuur
censure

waarschuwing
avertissement

vermelding van waarschuwing
mention d'avertissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste voorzitter en de procureur-generaal kunnen, ieder wat hem betreft, de referendarissen als straf opleggen waarschuwing, enkele censuur en censuur met berisping.
Le premier président et le procureur général peuvent, chacun en ce qui le concerne, leur appliquer les peines de l'avertissement, de la censure simple et de la censure avec réprimande.

Volgens het arrest van 26 april 1994 van het Arbitragehof, is de lezing (die tot hiertoe werd aanvaard) van artikelen 415, lid 2, en 610 van het Gerechtelijk Wetboek gecombineerd met artikel 1088 van het Gerechtelijk Wetboek in de zin dat enkel de procureur-generaal bij het Hof van cassatie, op instructie van de minister van Justitie, een verhaal tot nietigverklaring kan instellen van een door een procureur-generaal van een Hof van beroep genomen beslissing, waarbij een tuchtstraf van waarschuwing of censuur werd opgelegd aan een griffier, strijdig met artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Selon l'arrêt du 26 avril 1994 de la Cour d'arbitrage, les articles 415, deuxième alinéa, et 610 du Code judiciaire combinés avec l'article 1088 du même code (dont la lecture conjointe était jusqu'alors admise), interprétés en ce sens que seul le procureur général près la Cour de cassation peut, sur les instructions du ministre de la Justice, introduire une demande en annulation d'une décision d'un procureur général près une Cour d'appel infligeant à un greffier la peine disciplinaire de l'avertissement ou de la censure, violent les articles 10 et 11 de la Constitution.

Het hof stelt vast dat wanneer de procureur-generaal bij het Hof van beroep een waarschuwing of censuur oplegt aan een griffier, er geen ander verhaal mogelijk is dan een vordering in vernietiging door de procureur-generaal bij het Hof van cassatie en dit op instructie van de minister van Justitie.
La Cour constate que, lorsque le procureur général près la cour d'appel inflige une peine d'avertissement ou de censure à un greffier, le seul recours possible consiste en une demande en annulation introduite par le procureur général près la Cour de cassation, sur les instructions du ministre de la Justice.

Het arrest van het Arbitragehof van 26 april 1994 zegt voor recht dat de artikelen 415, tweede lid, en 610 van het Gerechtelijk Wetboek, gecombineerd met artikel 1088 van hetzelfde wetboek, geïnterpreteerd in de zin dat alleen de procureur-generaal bij het Hof van cassatie, op instructie van de minister van Justitie, bij dit hof een vordering kan indienen tot vernietiging van een beslissing van de procureur-generaal bij het Hof van beroep waarbij een disciplinaire straf van waarschuwing of censuur werd opgelegd aan een griffier van de Rechtbank van koophandel, strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Dans son arrêt du 26 avril 1994, la Cour d'arbitrage dit pour droit que les articles 415, alinéa 2, et 610 du Code judiciaire, combinés avec l'article 1088 du Code judiciaire, interprétés en ce sens que seul le procureur général près la Cour de cassation peut, sur les instructions du ministre de la Justice, introduire auprès de la Cour de cassation une demande en annulation d'une décision d'un procureur général près la Cour d'appel infligeant la peine disciplinaire de l'avertissement ou de la censure à un greffier du tribunal de commerce, violent les articles 10 et 11 de la Constitution.

De eerste voorzitter en de procureur-generaal bij het hof van beroep kunnen, ieder wat hem betreft, de referendarissen en parketjuristen als straf opleggen waarschuwing, enkele censuur en censuur met berisping.
Le premier président et le procureur général près la cour d'appel peuvent, chacun en ce qui le concerne, leur appliquer les peines de l'avertissement, de la censure simple et de la censure avec réprimande.

« Art. 414. De procureur-generaal bij het hof van beroep en de federale procureur kunnen de onder hen staande magistraten van het openbaar ministerie als straf de waarschuwing, de enkele censuur en de censuur met berisping opleggen.
« Art. 414. Le procureur général près la cour d'appel et le procureur fédéral peuvent appliquer aux magistrats du ministère public qui leur sont subordonnés les peines de l'avertissement, de la censure simple et de la censure avec réprimande.

Als mogelijke sancties ter beschikking van de minister voorziet artikel 414, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek de waarschuwing, de censuur evenals het verzoek aan de Koning tot schorsing of afzetting.
En ce qui concerne les sanctions pouvant être prises par le ministre, l'article 414, troisième alinéa, du Code judiciaire précise que le ministre de la Justice peut avertir et censurer tous les officiers du ministère public ou proposer au Roi leur suspension ou leur révocation.

In artikel 405 worden de tuchtstraffen opgesomd: de waarschuwing; de enkele censuur; de censuur met berisping; de schorsing van vijftien dagen tot één jaar; de ontzetting uit het ambt of afzetting.
L'article 405 énonce les peines disciplinaires prévues: l'avertissement, la censure simple, la censure avec réprimande, la suspension de quinze jours à un an et la destitution ou la révocation.