Traduction de «waarschuwing opgesteld slechts » (Néerlandais → Français) :

Nadat een proces-verbaal van waarschuwing werd opgesteld door de Economische Inspectie, stelden de meeste bedrijven zich spoedig in regel. Vandaar dat tot nu toe slechts in een tiental gevallen tot eigenlijke verbalisering werd overgegaan.
La plupart des entreprises ont rapidement régularisé leur situation à la suite du procès-verbal d'avertissement rédigé par l'Inspection économique, en conséquence de quoi seule une dizaine de cas a nécessité une véritable verbalisation.

Het feit dat slechts tegen 2,63 % van de onderzochte webwinkels een pro justitia diende opgesteld te worden, bewijst dat de overgrote meerderheid van de Belgische webwinkels de waarschuwing ernstig nam en snel de nodige correcties doorvoerde.
Le fait qu'un pro justitia n'ait dû être dressé que contre seulement 2,63 % des magasins en ligne contrôlés démontre que la grande majorité des boutiques en ligne belges a pris l'avertissement au sérieux et a rapidement effectué les corrections nécessaires.

Hierdoor wordt duidelijk gemaakt dat de waarschuwing gebonden is aan een proces-verbaal dat uiteraard slechts kan worden opgesteld in het geval van inbreuk op strafrechtelijke gesanctioneerde bepalingen.
Il apparaît donc clairement que l'avertissement est lié à un procès-verbal, qui ne peut bien entendu être établi que s'il y a eu infraction à des dispositions passibles d'une sanction pénale.

Naar aanleiding hiervan werden er 250 processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, slechts in één geval werd de waarschuwing niet opgevolgd.
Ces visites ont donné lieu à 250 procès-verbaux d'avertissement, qui ont tous été suivis d'effets, sauf dans un cas.

3. a) Tijdens de periode van 1 januari tot en met 28 februari 2002 (periode van de dubbele geldomloop) werden in totaal 760 processen-verbaal van waarschuwing opgesteld, hetgeen slechts resulteerde in 58 Pro-Justitia, die nadien het voorwerp uitmaakten van een procedure van administratieve minnelijke schikking.
3. a) Du 1er janvier au 28 février 2002 inclus (période de double circulation monétaire), l'on a dressé un total de 760 procès-verbaux d'avertissement, dont il n'est résulté que 58 Pro-Justitia.

Slechts indien dit niet kon bij afwezigheid van de strafrechtelijk verantwoordelijke, of indien voor recidive diende gevreesd, werd conform artikel 101 van de wet van 14 juli 1991 een proces-verbaal van waarschuwing (afkorting PVW) opgesteld.
Ce n'est que lorsque cela était impossible en l'absence du responsable pénal ou qu'une récidive était à craindre, que l'on a rédigé un procès-verbal d'avertissement (en abrégé PVAv) conformément à l'article 101 de la loi du 14 juillet 1991.

Slechts in 345 gevallen diende, conform de procedure voorzien door artikel 101 van de wet van 14 juni 1991 betreffende de handelspraktijken, een proces-verbaal van waarschuwing te worden opgesteld.
Dans 345 cas, un procès-verbal d'avertissement a dû être dressé, conformément à l'article 101 de la loi du 14 juillet 1991 concernant les pratiques de commerce.