Traduction de «waarschuwing ter harte » (Néerlandais → Français) :

Tot deze instrumenten behoren, waar mogelijk, veldobservaties en wetenschappelijk verantwoorde waarschuwings-, voorspellings- en vroegdiagnosesystemen, alsmede het ter harte nemen van advies van gekwalificeerde beroepsadviseurs.
Ces méthodes devraient inclure des observations sur le terrain ainsi que, lorsque c'est possible, des systèmes d'alerte, de prévision et de diagnostic rapide, qui s'appuient sur des bases scientifiques solides, ainsi que des conseils émanant de conseillers professionnels qualifiés.

Wij nemen deze waarschuwing ter harte en zullen eveneens rekening houden met hun stem.
Nous tenons compte de cet avertissement et nous tiendrons également compte de leur vote, mais nous sommes extrêmement contents que la majorité marquée des Irlandais ait dit «oui» et qu’elle soutienne une Europe commune.

Druk de EU-Grondwet er maar door als het moet, maar neem deze waarschuwing ter harte: u voedt publieke verontwaardiging, en dat zal de Europese constructie opblazen.
Donc, poursuivez la Constitution de l’UE si vous le devez, mais attention: vous alimentez le ressentiment des citoyens, qui anéantira la construction européenne.

Deze botsing was een ernstige waarschuwing en we moeten deze ter harte nemen.
Cette collision fut un avertissement très sérieux et nous devrions en tenir compte.

Dat is een waarschuwing die het bedrijfsleven ter harte zou moeten nemen.
C’est un avertissement et je vous suggère de le prendre au sérieux.