Vertaling van "waartoe ik behoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

categorie waartoe het voertuig behoort (Ml, enz.)
catégorie du véhicule (Ml, etc.)

categorie waartoe het voertuig behoort
catégorie du vehicule

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze adviezen werden uitgebracht door de IXe kamer van de afdeling wetgeving waartoe ik behoor.
Ces avis ont été rendus par la IX chambre de la section de législation à laquelle j'ai l'honneur d'appartenir.

De fractie waartoe ik behoor, heeft zich onthouden van de eindstemming over de drie verslagen in de commissie, aangezien er geen vooruitgang was geboekt met de sociale dimensie van de interne markt.
Le groupe auquel j’appartiens s’est abstenu lors du vote final en commission sur les trois rapports puisqu’aucun progrès n’a été accompli en ce qui concerne la dimension sociale du marché unique.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, er is op zijn minst één gebied dat van belang is voor Europa en voor de regio waartoe ik behoor – Euskadi, ofwel Baskenland – en waarvoor u helemaal niets gedaan heeft.
– (ES) Monsieur le Président, il y a au moins un domaine important pour l’Europe et la région dont je proviens – Euskadi, le Pays basque – à propos duquel vous n’avez pas dit un mot.

De fractie waartoe ik behoor, weet dit maar al te goed: een van de leden van het personeel, een mensenrechtenactivist, kreeg een verbod om het grondgebied van de Verenigde Staten te bezoeken of om er zelfs maar overheen te vliegen, nadat hij op een zwarte lijst van potentiële terroristen was gezet.
Le groupe auquel j'appartiens en sait quelque chose: l'un des membres du personnel, militant des droits de l'homme, s'est vu interdire tout séjour et même tout survol en avion du territoire états-unien après avoir été inscrit sur une liste noire comme terroriste potentiel.

De politieke stroming waartoe ik behoor, ondersteunt en stimuleert al meer dan vijftig jaar de ontwikkeling van Europa.
Depuis plus de cinquante ans, ma famille politique a encouragé et accompagné la construction européenne.

De heer Calabuig heeft niet gezegd dat de onderhavige wet werd ingevoerd door de socialistische meerderheid waartoe hij behoort, niet door de meerderheid waartoe ik behoor.
M. Calabuig n’a pas signalé que la loi dont nous discutons a été adoptée par la majorité socialiste dont il fait partie et non par la majorité actuelle, dont je fais partie.

Ik geloof vooral in de dialoog met de Russische Federatie die weet dat haar vrienden, waartoe ook ik behoor, verwachten dat zij de mensenrechten en het humanitair recht, in het bijzonder in Tsjetstjenië, eerbiedigt.
J'y crois en particulier avec la Fédération de Russie, qui sait que ses amis, dont je suis, attendent d'elle le nécessaire respect des droits de l'homme et du droit humanitaire, en particulier en Tchétchénie.

- De Belgische Armeense gemeenschap, waartoe ik niet behoor - het is voor mij echter een erezaak en een plicht haar te vertegenwoordigen - is diep geschokt wegens het seponeren van de klacht van de heer Petrossian, slachtoffer van de nationalistische manifestatie in Sint-Joost-ten-Node in de week van 20 oktober 2007.
- La Communauté arménienne de Belgique, dont je ne fais pas partie mais que je me fait un honneur et un devoir de représenter ici, est profondément choquée devant le classement sans suite de la plainte de M. Petrossian, victime des émeutes nationalistes qui ont eu lieu à Saint-Josse-ten-Noode durant la semaine du 20 octobre 2007.

Er wordt een electoraal voordeel gegeven aan een groep van mensen waartoe ik niet behoor.
On donne un avantage électoral à un groupe auquel je n'appartiens pas.