Traduction de «waartoe wij vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

dienst waartoe een ambtenaar oorspronkelijk behoorde
administration d'origine

categorie waartoe het voertuig behoort
catégorie du vehicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een land dat verdeeld is — pessimisten, waartoe wij niet behoren, zullen het gesplitst noemen — in twee taalgroepen die geografisch grotendeels van elkaar gescheiden zijn, kunnen Nederlands- en Franstaligen vandaag slechts worden vertegenwoordigd door politici die tot de eigen taalgemeenschap behoren.
Dans un pays divisé — scindé diront les pessimistes que nous ne sommes pas — en deux groupes linguistiques qui sont géographiquement largement séparés, les néerlandophones et les francophones ne peuvent être aujourd'hui représentés que par des hommes et des femmes politiques appartenant à leur propre communauté linguistique.

In de vandaag gepubliceerde mededeling betreffende de tussentijdse evaluatie noemt de Commissie drie belangrijke punten met betrekking waartoe verdere EU-maatregelen nodig zijn: (1) het volledige potentieel van de Europese dataeconomie verwezenlijken, (2) de Europese activa beschermen door de uitdagingen op het gebied van cyberveiligheid aan te pakken en (3) bevorderen dat onlineplatforms te werk gaan als verantwoordelijke actoren binnen een eerlijk internetecosysteem.
Dans la communication d'aujourd'hui sur l'examen à mi-parcours, la Commission indique trois principaux domaines où l'UE doit poursuivre son action: 1) développer l'économie européenne fondée sur les données au maximum de ses possibilités, 2) protéger les actifs de l'Europe en relevant les défis de la cybersécurité, et 3) promouvoir les plateformes en ligne en tant qu'acteurs responsables d'un «écosystème» internet équitable.

De bijeenkomst van vandaag is de elfde in een reeks ontmoetingen waartoe de Commissie in 2005 het initiatief heeft genomen.
La réunion d'aujourd'hui est la onzième d’une série de réunions qui a été lancée par la Commission en 2005.

Het begrotingspact waartoe we vandaag besloten hebben, is een eerste belangrijk resultaat.
Le pacte budgétaire dont nous sommes convenus aujourd'hui constitue un premier résultat important.

Mevrouw Kuneva, u zult er snel achterkomen dat er binnen de Commissie waartoe u vandaag toetreedt, veel ruimte is voor industriële lobby's, die een veel eenvoudiger leven hebben dan de consumentenbewegingen.
Madame Kuneva, vous vous rendrez très vite compte que, dans la Commission que vous allez intégrer aujourd’hui, les lobbys industriels ont un accès et une vie bien plus simples que les mouvements des consommateurs.

Nog maar een jaar geleden was er sprake van een enorme crisis. Het financieringsvoorstel van het Luxemburgse voorzitterschap werd afgewezen, een voorstel dat overigens niet ver verwijderd is van het Akkoord waartoe wij vandaag gezamenlijk hebben besloten. Vanaf deze plek wil ik dan ook Jean-Claude Juncker van ganser harte bedanken.
Rappelez-vous, il y a un an que la grande crise a eu lieu, avec l’échec d’une proposition financière de la présidence luxembourgeoise - une proposition, pourrais-je ajouter, qui n’était aucunement si éloignée de celle que nous avons adoptée aujourd’hui, aussi voudrais-je saisir cette occasion pour adresser mes vifs remerciements à Jean-Claude Juncker, qui méritait de voir ce jour sous sa présidence.

De hulp waartoe de Commissie vandaag heeft besloten heeft tot doel deze overgang mogelijk te maken en de organisatie en voorzieningen voor de gezondheidszorg op een aanvaardbaar niveau te houden.
Le soutien que la Commission a décidé aujourd'hui, a pour objectif d'assurer la transition et de maintenir l'organisation et les infrastructures sanitaires à un niveau acceptable.

De indicatieve verdeling voor de negen communautaire initiatieven, waartoe vandaag besloten is, is aangegeven in de bijgevoegde tabel.
La répartition indicative arrêtée ce jour pour les neuf initiatives communautaires figure dans le tableau ci-joint.

De verdeling waartoe vandaag is besloten, is gebaseerd op het procentuele aandeel van de in aanmerking komende gebieden in elke Lid-Staat in de totale bevolking van de Gemeenschap die onder de doelstelling valt.
La répartition décidée aujourd'hui se base sur les pourcentages de la population des zones éligibles de chaque Etat membre par rapport à la population totale de la Communauté visée par cet objectif.