Traduction de «waaruit ze afkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlek in hout als gevolg van verwonding van de levende boom waaruit het hout afkomstig was
tache de blessure

beslag waaruit (de dieren) afkomstig zijn
troupeau de provenance

beslag waaruit het monster afkomstig is
troupeau d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° bagger- en ruimingsspecie die wordt teruggestort in de waterloop waaruit ze afkomstig is als vermeld in rubriek 2.3.7, b), van de indelingslijst, vermeld in artikel 5.5.1, § 1, van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid".
4° aux boues de dragage et de curage qui sont déversées dans le cours d'eau, d'où elles proviennent, tel que visé à la rubrique 2.3.7, b), de la liste de classification visée à l'article 5.5.1, § 1, du décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement».

Vergoedingen voor het geven van leiding die afkomstig zijn uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald worden aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat zijn belastbaar in de Staat waaruit ze afkomstig zijn, maar die Staat moet zijn belasting beperken tot 10 % van het brutobedrag van die vergoedingen.
Les rémunérations de services de direction provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État d'où elles proviennent, mais cet État doit limiter son impôt à 10 % du montant brut des rémunérations.

Opdat de vrijstelling zou kunnen worden toegepast moeten de inkomsten waarvan sprake in principe daadwerkelijk belast zijn in de Staat waaruit ze afkomstig zijn en moet de marginale aanslagvoet in die Staat ten minste 15 % bedragen.
Pour que l'exemption soit applicable, il faut en principe que les revenus en question aient été effectivement imposés dans l'État d'où ils proviennent et que le taux d'imposition marginal dans cet État soit d'au moins 15 %.

Pensioenen en andere soortgelijke beloningen betaald aan een inwoner van een overeenkomstsluitende Staat ter zake van een vroegere dienstbetrekking mogen worden belast in de overeenkomstsluitende Staat waaruit ze afkomstig zijn.
Les pensions et autres rémunérations similaires payées à un résident d'un État contractant au titre d'un emploi antérieur sont imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent.

Op verzoek van België worden alle pensioenen (zowel privé als openbaar) die worden betaald ter zake van een vroegere dienstbetrekking, met een enig artikel belastbaar gemaakt in de overeenkomstsluitende Staat waaruit ze afkomstig zijn.
À la demande de la Belgique, un article unique visant toutes les pensions (tant privées que publiques) payées au titre d'un emploi antérieur les rend imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent.

In de afgelopen tien jaar waren vier van de zes landen waaruit de meeste asielzoekers in de EU afkomstig zijn, Europese landen (Joegoslavië, Roemenië, Turkije en Bosnië en Herzegovina).
Au cours de la dernière décennie, 4 des 6 principaux pays fournisseurs de demandeurs d'asile dans l'Union européenne étaient européens (ex-Yougoslavie, Roumanie, Turquie et Bornie et Herzégovine).

De aanvragende partij die haar sociale zetel in het buitenland en binnen de Europese Economische Ruimte heeft, moet aantonen dat ze in haar land voldoet aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met deze bepaald door dit decreet, en dit, zonder directe of indirecte discriminatie op basis van de Staat waaruit het inschakelingsbedrijf dat de erkenning aanvraagt afkomstig is
La demanderesse qui a son siège social à l'étranger et au sein de l'Espace économique européen doit démontrer qu'elle répond dans son pays à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par le présent décret et ce, sans qu'il ne soit fait de discrimination directe ou indirecte fondée sur l'Etat dont provient l'entreprise d'insertion qui sollicite un agrément.

ze afkomstig zijn van een land waaruit de invoer is toegelaten en de producten de gepaste warmtebehandeling hebben ondergaan, afhankelijk van de categorie (kolom A of B) van het land van herkomst
ils proviennent d’un pays autorisé et ont subi un traitement thermique applicable selon la catégorie (colonne A ou colonne B) du pays d’origine,

Deze gegevens worden geschrapt omdat ze een herhaling vormen op de gegevens over traceerbaarheid (registratieformulier en identificatie van de knoflookbollen) die reeds beschreven staan in de alinea „Gegevens waaruit blijkt dat het landbouwproduct afkomstig is uit het geografische gebied”.
Ces éléments sont supprimés car ils constituent une répétition avec les éléments de traçabilité (fiche d’enregistrement et identification des aulx) déjà décrits dans le paragraphe «Éléments prouvant que le produit agricole est originaire de l’aire délimitée».