Traduction de «waarvan de gegevens gebruikt werden » (Néerlandais → Français) :

Deze herverdeling zal pro rata gebeuren van de aanvullende pensioenbijdragen voor individuele responsabilisering van de ziekenhuizen van het jaar waarvan de gegevens gebruikt werden bij de berekening van de financiering van het voorgaande jaar, die voor het in aanmerking genomen jaar voldoen aan de vereiste voorwaarde».
Cette répartition se fait au prorata des charges de cotisations complémentaires de pensions au titre de responsabilisation individuelle des hôpitaux, relatives à l'année dont les données ont servi à calculer le financement de l'année précédente, qui ont satisfait pour l'année considérée à la condition requise».

Echter, voor de gecertificeerde fotovoltaïsche installaties waarvan het elektrische vermogen kleiner is dan of gelijk is aan 10 kW piek, waarvan de gegevens die werden geregistreerd door de meetinstrumenten verstuurd worden per (elektronische) post of per fax, vindt deze mededeling jaarlijks plaats tussen 1 en 30 september.
Toutefois, pour les installations photovoltaïques certifiées de puissance électrique inférieure ou égale à 10 kW crête dont les données enregistrées par les instruments de mesure sont envoyées par courrier (électronique) ou par fax, la communication se fait annuellement entre le 1 et le 30 septembre inclus.

De door deze belanghebbende partij voorgestelde methodologie heeft tekortkomingen, omdat de gemiddelde winst van 2,6 % niet automatisch werd behaald voor iedere verkoop van ieder model door alle ondernemingen waarvan de gegevens gebruikt werden.
La méthodologie proposée par cette partie intéressée est biaisée, puisque le bénéfice moyen de 2,6 % n'a pas été automatiquement obtenu sur chaque vente de chaque modèle par toutes les entreprises dont les données ont été utilisées.

Wat het aantal brandweerlieden betreft, werden de op 1 januari 2013 bepaalde gegevens gebruikt om het bedrag inzake de eindeloopbaanmaatregelen en het bedrag inzake de harmonisering van het statuut te berekenen.
Pour ce qui concerne le nombre de pompiers, les chiffres arrêtés au 1er janvier 2013 ont été utilisés pour calculer le montant relatif aux mesures de fin de carrière et celui relatif à l'harmonisation du statut.

Voor de toepassing van paragraaf 1 worden de schuldvorderingen betreffende de in artikel 120 bedoelde terugbetaling inzake uren betaald educatief verlof toegekend voor een opleiding die niet in schooljaar georganiseerd wordt en die in de loop van opeenvolgende schooljaren plaatsvindt, opgesplitst naar gelang van het schooljaar in de loop waarvan de uren betaald educatief verlof gebruikt werden, en worden ze geacht te zijn ontstaan op de laatste dag van het schooljaar in de loop waarvan de uren betaald educatief verlof gebruikt worden».
Pour l'application du paragraphe 1, les créances relatives au remboursement visé à l'article 120 pour des heures de congé éducation-payé octroyées pour une formation qui n'est pas organisée en année scolaire et qui se déroule au cours d'années scolaires successives sont scindées en fonction de l'année scolaire au cours de laquelle les heures de congé-éducation payé ont été utilisées et sont réputées nées le dernier jour de l'année scolaire pendant laquelle les heures de congé éducation-payé sont utilisées».

De kwalitatieve gegevens die werden verzameld bij het uitwerken van de Belgische structurele hervormingsmaatregelen doen vermoeden dat niet meer dan 20 % van de afgeleide producten die in de HFT-categorie voorkomen, werden gebruikt ter afdekking van de posities van de bank.
Les données qualitatives récoltées lors de l'élaboration des mesures de réformes structurelles belges laissent à penser que pas plus de 20 % des produits dérivés figurant dans la catégorie DFT ont été utilisés à des fins de couverture des positions de la banque.

Voor de berekening van het percentage wat vermeld werd in het rapport van de "Begeleidingscommissie voor de aanwerving van personen met een handicap in het federaal openbaar ambt" (BCAPH), werden de beschikbare gegevens gebruikt vanuit Pdata betreffende medewerkers met een handicap.
Les données disponibles de Pdata concernant les collaborateurs présentant un handicap ont été utilisées pour le calcul du pourcentage mentionné dans le rapport de la commission d'accompagnement pour le recrutement de personnes avec un handicap dans la fonction publique fédérale (CARPH).

Alleen warmtekrachtcertificaten die nog niet gebruikt werden als garantie van oorsprong, en waarvan bijgevolg de vermelding « nog niet gebruikt « is, als vermeld in artikel 6.2.11, § 2, 15°, kunnen gebruikt worden in de zin van het eerste lid.
Seuls les certificats de cogénération qui n'ont pas encore été utilisés comme garantie d'origine, et dont la mention est « pas encore utilisé » dans le cas visé à l'article 6.2.11, § 2, 15°, peuvent être utilisés dans le sens de l'alinéa 1.

Alleen groenestroomcertificaten die nog niet gebruikt werden als garantie van oorsprong, en waarvan bijgevolg de vermelding, vermeld in artikel 6.1.14, § 2, 8°, " nog niet gebruikt" is, kunnen gebruikt worden in de zin van het eerste lid.
Seuls les certificats d'électricité écologique qui n'ont pas encore été utilisés comme garantie d'origine, et dont la mention, visée à l'article 6.1.14, § 2, 8°, est par conséquent « pas encore utilisé », peuvent être utilisés dans le sens de l'alinéa premier.

- Hebben aangetoond te kunnen samenwerken met de federale en regionale overheidsdiensten die beschikken over waarnemingsnetwerken waarvan de gegevens gebruikt worden door het KMI.
- Avoir démontré la capacité de travailler en collaboration avec les services fédéraux et régionaux disposant de réseaux de mesures dont les données sont exploitées à l'IRM.