Traduction de «waarvoor de commissie begrotingscontrole nauwgezette voorbereidingen heeft » (Néerlandais → Français) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij het koor van algemene bezorgdheid en verbazing over de situatie waarin we ons vandaag bevinden, aan de vooravond van de stemming over de kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, waaraan wij eerlijk gezegd al enige tijd werkten en waarvoor de Commissie begrotingscontrole nauwgezette voorbereidingen heeft getroffen met behulp van alle benodigde informatie.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais me joindre au concert général des préoccupations et surprises face à la situation à laquelle nous sommes confrontés aujourd’hui, à la veille du vote sur la décharge pour l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice financier 2004, que, en réalité, nous étions en train de préparer et que la commission du contrôle budgétaire avait préparé extrêmement soigneusement sur la base de toutes les informations nécessaires.

Dat was het eerste jaar waarvoor de directeuren-generaal activiteitenverslagen hebben opgesteld, die de secretaris-generaal vervolgens heeft doorgestuurd naar de Voorzitter en de Commissie begrotingscontrole. Die verslagen gingen vergezeld van een verklaring waarin de secretaris-generaal redelijke waarborgen bood voor de uitvoering van de begroting van het Parlement, overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer, en voor de wettigheid en de regelmatigheid van de verrichtingen.
Le secrétaire général les a ensuite transmis au président et à la commission du contrôle budgétaire, en joignant une déclaration garantissant de manière suffisante une mise en œuvre du budget du Parlement conforme aux principes de bonne gestion financière, d’une part, ainsi que la légalité et la régularité des transactions concernées, d’autre part.

Dit neemt niet weg dat de strekking en de procedures van de kwijting globaal herzien dienen te worden, met name de betrekkingen met de Rekenkamer en het recht op informatie van de kwijtingsautoriteit, alsmede de werkmethoden van de Commissie begrotingscontrole, zoals was overwogen in het verslag-Wemheuer over de kwestie "toerisme" en in het verslag-Kjer Hansen, waarvoor de Conferentie van voorzitters uiteindelijk geen toestemming heeft gegeven.
Elle ne préjuge pas de la nécessité de redéfinir de façon globale la portée et les procédures de la décharge, en particulier les relations avec la Cour des comptes et le droit à l'information de l'autorité de décharge, ainsi que les méthodes de travail de la commission du contrôle budgétaire, comme cela avait été envisagé dans le rapport Wemheuer sur l'affaire "tourisme" et pour le projet de rapport Kjer Hansen finalement non autorisé par la Conférence des Présidents.