Traduction de «waarvoor de gemeente later een bod had gekregen » (Néerlandais → Français) :

In de volgende taxatie van de drie verschillende groepen gebouwen werd de waarde van de 29 gebouwen aanvankelijk aanzienlijk lager geschat dan de brugwaarde en werd de waarde van de gebouwen die in bezit van de gemeente bleven en de 11 andere gebouwen waarvoor de gemeente later een bod had gekregen, hoger geschat.
Dans l’évaluation suivante des trois différents groupes de bâtiments, une valeur beaucoup plus faible que la valeur relais a été retenue pour les 29 bâtiments en question et une valeur plus élevée a été attribuée aux bâtiments conservés par la municipalité ainsi qu’aux onze autres pour lesquels elle a reçu ultérieurement une offre.

De activiteiten waarvoor de onderneming de grond wilde gebruiken, waren ongeveer dezelfde als die van Konsum (levensmiddelensector) en verenigbaar met de stadsplanningsrestricties die de gemeente geheel in overeenstemming met de wet had ingevoerd. Het bod van Lidl en de feitelijke prijs waarvoor de grond aan Konsum is verkocht, zijn derhalve direct vergelijkbaar.
L’activité que l’entreprise envisageait d’affecter au terrain devait être à peu près comparable à celle de Konsum (commerce d’alimentation de détail) et conforme aux restrictions en matière d’urbanisme imposées légitimement par la commune. L’offre que Lidl a présentée et le prix effectif de vente à Konsum sont donc directement comparables.

Drie jaar geleden is Nuon gestart met de ontwikkeling van een bouwproject van een GST-centrale (Gas-stoomturbine) op het grondgebied van de gemeente Manage, waarvoor het in april van dit jaar een permis unique van het Waals gewest had gekregen.
Il y a trois ans, Nuon a entamé le développement d'un projet de construction d'une centrale TGV (Turbine Gaz Vapeur) sur le territoire de la commune de Manage, pour lequel il a obtenu le permis unique de la Région wallonne en avril de cette année.