Traduction de «waarvoor hij eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet mogelijk om de burgerlijke rechter een aantal oordelen te laten vellen, waarvoor hij eigenlijk over het apparaat van de strafrechter zou moeten beschikken, ook op het niveau van het onderzoek.
Il n'est pas possible d'habiliter le juge civil à prononcer certains jugements, alors qu'il devrait en réalité disposer des moyens du juge pénal à cet effet, y compris au stade de l'instruction.

Wat de schriftelijke of computergestuurde tests zonder kennisgerichte vragen betreft, gaat Selor uit van het principe dat er eigenlijk geen juiste of verkeerde antwoorden zijn. De kandidaat kan namelijk een volledig juist antwoord geven, maar hij kan ook een gedeeltelijk juist antwoord geven, waarvoor hij eveneens punten krijgt.
En ce qui concerne les tests écrits ou informatisés n’ayant pas pour objet des questions portant sur des connaissances, Selor part du postulat selon lequel il n’y a pas de bonnes et de mauvaises réponses, à proprement parler car si le candidat peut donner une réponse tout-à-fait correcte, il peut aussi donner une réponse en partie correcte, pour laquelle des points lui sont également attribués.

Hij stelt voor technische wijzigingen, waarvoor eigenlijk geen amendementen nodig zijn, te onderscheiden van andere wijzigingen.
Il propose de distinguer les modifications techniques, qui ne nécessitent pas l'adoption d'amendements et les autres modifications.

Indien uit de gegevens van het individuele dossier echter zou blijken dat de stagiair ook nog prestaties levert die geen onmiddellijk verband houden met de stage in eigenlijke zin, en waarvoor hij niet verbonden is door een arbeidsovereenkomst, wordt de betrokkene aangezien als helper.
Toutefois, si les données du dossier individuel devaient révéler que le stagiaire effectuait également des prestations qui n'ont pas de lien direct avec le stage proprement dit et pour lesquelles il n'était pas lié par un contrat de travail, l'intéressé est considéré comme aidant.