Traduction de «wacht het wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
relève du quart

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

oproepbare wacht
garde rappelable

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsontwerp
projet de loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

wacht houden op vaartuigen
assurer le quart à bord d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid concludeert dat ook de aangelegenheid van de spijtoptanten een verdere regeling zou moeten krijgen en wacht het wetsontwerp voor wat de bijzondere opsporingsmethoden betreft af, dat nu ter discussie in de Kamer is.
Le membre conclut que la question des repentis devrait être réglée plus avant et qu'il attend le projet de loi relatif aux méthodes particulières de recherche, qui est en cours d'examen à la Chambre.

Indien het Hof wacht tot het wetsontwerp aangenomen wordt, kan men het een afwachtende houding verwijten, maar indien het reageert nog vóór er over het wetsontwerp is gestemd, kan men zeggen dat het onvoldoende respect toont voor de parlementaire bevoegdheden.
Soit elle attend le vote du projet de loi, mais elle risque de la sorte d'être taxée d'attentisme, soit elle réagit bien avant que le projet de loi soit voté, tout en risquant d'être critiquée pour avoir manqué de respect vis-à-vis des compétences du Parlement.

Op dit ogenblik wacht hij op advies van de Raad van State. Zodra hij dit krijgt, zal hij het wetsontwerp voorleggen.
Il attend actuellement l'avis du Conseil d'État et déposera le projet de loi dès réception de cet avis.

Een wetsontwerp van de heer Christian Dupont, toenmalige minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen, werd weliswaar door het parlement aangenomen, maar wacht nog op bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Un projet de loi de Christian Dupont, ministre de l'Égalité des chances et de l'Intégration sociale de l'époque, sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers a été adopté par les chambres et a été publié au Moniteur belge.

- Ik wacht met ongeduld het wetsontwerp af dat na advies van de Raad van State in februari zal worden ingediend en tegemoetkomt aan de verwachtingen inzake de toegang tot het krediet en de controle.
- J'attends avec impatience ce projet de loi que vous avez annoncé pour le mois de février et qui répond aux attentes formulées en matière d'accès au crédit mais également de contrôle.

Wij hebben, met andere woorden, niet alleen achterstand maar stemmen bovendien slechts schoorvoetend met het Handvest in| Waarop wacht de regering om het wetsontwerp tot bekrachtiging van het Europees Handvest over de lokale autonomie in het Parlement in te dienen?
Ce qui signifie que non seulement nous sommes en retard mais nous adhérons de façon minimale à cette Charte| Qu'attend le gouvernement pour déposer au Parlement le projet de loi ratifiant la Charte européenne sur l'autonomie locale?