Traduction de «wacht is gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
relève du quart

oproepbare wacht
garde rappelable

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

verticaal gezet
sur chant

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

wacht houden op vaartuigen
assurer le quart à bord d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit casuïstiek blijkt dat mensen die de klantendienst van De Post trachten te bereiken liefst 45 minuten in de wacht worden gezet.
Il ressort de la casuistique que les personnes tentant d'atteindre le service clientèle de La Poste sont mises en attente pendant au moins 45 minutes.

We zijn deze dubbele standaard al tegengekomen in het geval van Griekenland, dat in plaats van te worden gestraft 120 miljard euro in de schoot geworpen heeft gekregen, terwijl Bulgarije zich zorgen maakt omdat zijn toekomst in de eurozone in de wacht is gezet.
Nous avons déjà vu l’application d’un tel système dans le cas de la Grèce qui, au lieu d’être sanctionnée, s’est vu attribuer 120 milliards d’euros, tandis que la Bulgarie s’inquiète de son avenir dans la zone euro, qui est en suspens.

Naar het schijnt is de situatie kritiek in verschillende provincies, en dan vooral in de provincie Luxemburg, waar honderden mensen die een telefoonaansluiting hebben aangevraagd, " in de wacht" zouden zijn gezet.
Il semble que cette situation soit critique dans plusieurs provinces, particulièrement dans la province du Luxembourg où plusieurs centaines de raccordements seraient " en attente" .

Zo sleepte het bijvoorbeeld een contract met Angola in de wacht nadat de Clinton-administratie Luanda zwaar onder druk had gezet om het beveiligingscontract met het Zuid-Afrikaanse huurlingenbedrijf «Executive Outcomes» op te zeggen.
Cette entreprise a ainsi pu conclure un contrat avec l'Angola après que l'administration Clinton avait exercé de fortes pressions sur Loanda pour que l'Angola mette fin au contrat de protection passé avec l'entreprise de mercenaires sud-africaine «Executive Outcomes».