Traduction de «waffen-ss » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvragende SS-gebruiker | aanvrager
demandeur | utilisateur du service de session demandeur

systeemsimulator | SS [Abbr.]
simulateur du système | SS [Abbr.]

één overkoepelende sector:Krediet-en verzekeringsinstellingen(SS)
super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assurance(SS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit jaar hebben in Letland veteranen van de Waffen SS, met de stilzwijgende toestemming van de autoriteiten, op 16 maart in Riga een vlaggenparade gehouden ter herdenking van de dag waarop het Letse SS-legioen werd opgericht.
Cette année, le 16 mars, avec l’approbation tacite des autorités lettones, des vétérans de la Waffen SS ont défilé avec des drapeaux dans les rues de Riga pour commémorer le jour où la légion SS lettone a été fondée.

Op 18 december, enkele uren voordat de regering van Georgië overging tot het opblazen van een anti-fascistisch monument in de stad Koutaisi, werd in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie in stemming gebracht, strekkende tot veroordeling van de pogingen tot rechtvaardiging van het nazisme in sommige landen van Europa en EU-lidstaten, zoals o.m. de Baltische landen, waar fascistische bendeleden van de “Waffen-SS” tot helden worden uitgeroepen, en monumenten van het anti-fascistische verzet en de overwinning van de volken krachtens regeringsbesluit worden afgebroken en van hun sokkel gehaald.
Le 18 décembre dernier, quelques heures avant que le gouvernement géorgien ne procède au dynamitage d’un monument aux victimes du fascisme dans la ville de Koutaïssi, une résolution a été soumise au Secrétariat général des Nations unies condamnant les efforts déployés par certains pays européens et États membres de l’UE, tels que les pays baltes, pour réhabiliter le nazisme. Ces pays érigent en héros les hordes fascistes des «Waffen S.S». , tandis que certains gouvernements décident de détruire et démanteler les monuments célébrant la résistance au fascisme et la victoire des peuples.

In die stad werd een standbeeld onthuld ter nagedachtenis van de soldaten van de moorddadige divisie Galicië van de Waffen-SS.
Un monument commémorant les soldats de la meurtrière division SS Galicie y a été inauguré.

In juli 2004 werd het monument van de Estse antifascist Lembit Pärn naar beneden gehaald en een monument opgericht voor de Waffen-SS officier Alfons Rebane.
En juillet 2004, le monument érigé en l’honneur de l’antifasciste estonien Lembit Pärn a été démoli et un monument à la gloire du commandant des Waffen-SS Alfons Rebane a été érigé.

In de Oostzeestaten ontvangen moordenaars en folteraars van de Waffen-SS pensioenuitkeringen en worden ze beschouwd als vrijheidsstrijders.
Les assassins et les bourreaux de la Waffen-SS reçoivent des pensions de retraite et sont considérés dans les États baltes comme des libérateurs.

Hun herkomst is verscheiden: rapporten van het ministerie van Economie van het «Reich» over de Belgische economie, documenten van de Duitse veiligheidsdiensten in verband met spionage-activiteiten in ons land in de jaren voor de oorlog en documenten van de Waffen SS-administratie met betrekking tot financiële en materiële hulp aan Vlaamse en Waalse Waffen SS-vrijwilligers en hun families. c) De laatste categorie heeft betrekking op documenten van Sovjet-oorsprong afkomstig van de GUPVI (de Algemene Directie voor Krijgsgevangenzaken) van het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Leur provenance est diverse: rapports du ministère de l'Economie du «Reich» sur l'économie belge, documents des services de sécurité allemands relatifs à des activités d'espionnage dans notre pays dans les années d'avant-guerre et documents de l'administration des Waffen-SS relatifs à l'aide matérielle et financière fournie aux volontaires flamands et wallons des Waffen-SS et à leurs familles. c) La dernière catégorie concerne des documents d'origine soviétique provenant de la GUPVI (Direction générale pour les affaires des prisonniers de guerre) du ministère de l'Intérieur.

Tenslotte wil ik erop wijzen dat ik schriftelijk contact heb opgenomen met mijn Duitse collega, bevoegd voor pensioenen, met de vraag of er inderdaad Duitse pensioenen voor gewezen diensten bij de Waffen-SS aan Belgische onderdanen worden uitbetaald, en om mij in bevestigend geval hun aantal te laten kennen alsook het bedrag van deze pensioenen.
Enfin, je tiens à souligner que j'ai pris contact par écrit avec mon collègue allemand, compétent pour les pensions, pour lui demander si des pensions allemandes sont effectivement payées à des ressortissants belges pour de tels services prestés chez les Waffen-SS et, dans l'affirmative, de me faire connaître leur nombre ainsi que le montant de ces pensions.

Uit die kennisgeving blijkt noch de aard van de tewerkstelling, noch de eventuele hoedanigheid van Duitse militair, laat staan van lid van de Waffen-SS.
Cette notification ne précise ni la nature de l'occupation, ni l'éventuelle qualité de militaire allemand ou de membre des Waffen-SS.

1. Kan u dit bericht bevestigen? 2. Is de identiteit en de rang die deze personen hebben bekleed in de Waffen-SS gekend?
2. Connaît-on l'identité de ces personnes et le rang qu'elles occupaient dans la Waffen-SS?

De uitbetaling van deze pensioenen is onafhankelijk van de nationaliteit van de begunstigde en onafhankelijk van het feit of het lichamelijk letsel opgelopen werd als lid van de ex-Wehrmacht of de Waffen SS of als burgerslachtoffer (voor slachtoffers van bommen of mijnen).
Le paiement de ces pensions est indépendant de la nationalité du bénéficiaire et du fait que le dommage corporel ait été encouru en qualité de membre de l'ex-Wehrmacht, de la Waffen SS ou de victime civile (exemples: victimes de bombes ou de mines).