Vertaling van "wait and see " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatieveld wait indication
champ d'information attendre indication

Call Waiting | wachtende oproep | CW [Abbr.]
indication d'appel en instance | service supplémentaire d'appel en attente | CW [Abbr.]

DTE WAITING signaal
signal ETTD en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU kondigde tijdens de top ook aan 5 miljoen euro uit te trekken voor het platform "Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies" en geeft zo concrete steun aan deze prioriteit.
En annonçant son soutien de 5 millions d'euros en faveur de la plate-forme «L'éducation ne peut pas attendre - Un fonds pour l'éducation en situation d'urgence», l’Union européenne a pris de nouvelles mesures concrètes pour soutenir cette priorité lors du sommet humanitaire mondial.

(Meer informatie: R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Pour de plus amples informations: R. Waite - Tél. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 14 04)

(meer informatie: R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Pour de plus amples informations: R. Waite - Tél. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)

(meer informatie: IP/13/577 - R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Pour de plus amples informations: IP/13/577 - R. Waite - Tél. +32 229 61404 - Mobile +32 498 96 1404)

De "wait and see"-strategie heeft duidelijk afgedaan, of zoals professor Ottmar Issing het onlangs nog op passende wijze verwoordde: "De vraag blijft wat we moeten doen als een zeepbel uiteenspat.
La stratégie du "wait and see" a manifestement été ajustée, ou plutôt, ainsi que l'a dit très justement, il y a peu, le Professeur Ottmar Issing: "il reste toujours la question de savoir que faire quand une bulle éclate.

My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months we will have the alternative proposal which will make effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
Ma conclusion générale ne concerne pas la valeur de la proposition, parce que dans quelques mois, nous disposerons de la proposition alternative qui remplacera la proposition actuelle et nous aurions presque pu nous y attendre.

Slovenië | waiting for new nomination |
Slovénie | En attente de la désignation d’un nouveau membre |

Het doet denken aan de opmerking die een criticus ooit maakte over Waiting for Godot van Samuel Beckett: Het is een toneelstuk in twee akten waarin niets gebeurt; twee keer.
Dans le genre de ce qu’un critique disait un jour de la pièce de Samuel Beckett En attendant Godot: «c’est une pièce en deux actes où rien ne se passe, deux fois».

In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of theTrust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of theTrust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).

Aangezien "wait and see" de slechtst mogelijke strategie zou zijn, wordt aanbevolen dat de Commissie actief deelneemt aan studies en activiteiten op het gebied van preventie.
Sachant que l'attentisme constituerait la pire des stratégies, il est suggéré que la Commission participe activement à la réalisation d'études et d'activités préventives.