Traduction de «wallonië is voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Wallonië
Société de Développement régional pour la Wallonie

Waals Gewest [ Wallonië ]
Région wallonne [ Wallonie ]

Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië | OFI [Abbr.]
Agence pour les investisseurs étrangers en Wallonie | OFI [Abbr.]

Wallonië-Intranet | WIN [Abbr.]
Wallonie-Intranet | WIN [Abbr.]

Socialistische Partij (Wallonië-Brussel) | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de parlementaire voorbereiding van dat decreet blijkt dat de decreetgever maatregelen wilde nemen om dieren te beschermen en hun welzijn te bevorderen, door de bevoegdheid uit te oefenen die hem wordt toegekend bij artikel 24 van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming : « Wallonië is voortaan bevoegd om alle maatregelen te nemen tot bescherming van dieren en tot bevordering van hun welzijn.
Il ressort des travaux préparatoires de ce décret que le législateur décrétal a voulu prendre des mesures en vue de protéger les animaux et de favoriser leur bien-être en exerçant la compétence que lui reconnaît l'article 24 de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième réforme de l'Etat : « La Wallonie est désormais compétente pour prendre toute mesure en vue de protéger les animaux et favoriser leur bien-être.

De bevoegdheden van de justitiehuizen vervoegen voortaan de lijst van de huidige bevoegdheden van de Federatie Wallonië-Brussel: cultuur, sport, onderwijs, jeugdbijstand en wetenschappelijk onderzoek.
Les compétences des Maisons de justice s’ajoutent dès aujourd’hui à la liste des compétences actuelles de la Fédération Wallonie-Bruxelles à savoir la culture, le sport, l’enseignement, l’aide à la jeunesse et la recherche scientifique.

Voortaan worden er decreten gepubliceerd in naam van de « Fédération Wallonie-Bruxelles ». Dat is manifest in strijd met de Grondwet.
Des décrets sont désormais publiés sous l'appellation « Fédération Wallonie-Bruxelles », ce qui est manifestement anticonstitutionnel.

De vier Franstalige partijvoorzitters hebben bepaald dat de Franse Gemeenschap voortaan als « la Fédération Wallonie-Bruxelles » door het leven gaat.
Les présidents de quatre partis francophones ont décidé de rebaptiser la Communauté française en « Fédération Wallonie-Bruxelles ».

VOO is het gemeenschappelijke merk van het voormalige ALE-Teledis en Brutélé, dat voortaan analoge en digitale televisie, breedbandinternet en vaste telefonie in Wallonië aanbiedt.
Pour rappel, VOO est la marque commune à l'ex-ALE TELEDIS et BRUTELE, qui commercialise désormais la télévision analogique et numérique, l'internet à haut débit et la téléphonie fixe en Wallonie.

De Franstalige zelfstandigen die in de faciliteitengemeenten wonen maar hun beroepswerkzaamheden in het Brusselse Gewest of in Wallonië uitoefenen en die hun BTW-aangiften tot nog toe in het Frans indienden, zullen die, op grond van het criterium van de woonplaats, voortaan immers in het Nederlands moeten indienen.
En effet, les indépendants francophones domiciliés dans les communes à facilités mais exerçant leurs activités professionnelles en région bruxelloise ou en Wallonie qui jusqu'ici remettaient leurs formulaires de déclaration TVA en français devront désormais le remettre en néerlandais, en vertu du critère de domicile.

Om elke taalpolemiek te vermijden, heeft de Regie der Gebouwen mij verzekerd dat zij voortaan alle uitnodigingen (dus ook voor Vlaanderen en Wallonië) zowel in het Nederlands als in het Frans zal opmaken.
Afin d'éviter toute polémique linguistique, la Régie des Bâtiments m'a assuré qu'elle établirait désormais toutes ses invitations (donc à la fois pour la Flandre et pour la Wallonie) tant en néerlandais qu'en français.

Dat geheel zou voortaan de `Fédération Wallonie-Bruxelles' heten.
Cet ensemble s'appellerait désormais « Fédération Wallonie-Bruxelles ».