Vertaling van "wanbedrijven tegen personen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | misdrijven tegen de openbare orde
crimes et délits contre l'ordre public

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen personen
Direction de la lutte contre la criminalité contre les personnes

wanbedrijf tegen personen
délit contre les personnes

per ongeluk geraakt door of tegen voorwerpen of personen
heurté accidentellement par ou contre des objets ou des personnes

Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
assurance contre les accidents survenant aux personnes transportées

programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]
Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop II [Abbr.]

misdaad tegen de personen
crime contre les personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de misdrijven en de sancties voor seksueel misbruik in het Belgisch Strafwetboek onderbrengen bij Titel VIII « misdaden en wanbedrijven tegen personen » in plaats van onder Titel VII « misdaden en wanbedrijven tegen de orde der familie en tegen de openbare zedelijkheid ».
— inscrire les délits et les sanctions en matière d'abus sexuel dans le Code pénal belge sous le titre VIII « Des crimes et des délits contre les personnes » plutôt que sous le titre VII « Des crimes et des délits contre l'ordre des familles et contre la moralité publique ».

Ook de misdaden en wanbedrijven tegen personen (Hoofdstuk I van Titel VIII, boek II van het Strafwetboek) kunnen worden vermeld : moord, doodslag, slagen en verwondingen, foltering, onmenselijke of onterende behandeling, alsook misdaden en wanbedrijven tegen eigendommen (Titel IX van Boek II van het Strafwetboek).
On peut également citer les crimes et délits contre les personnes (chapitre I , du titre VIII, du livre II, du Code pénal) : assassinat, meurtre, coups et blessures, torture, traitement inhumain ou dégradant, .ainsi que les crimes et délits contre les biens (titre IX, du livre II, du Code pénal).

De voorgestelde strafverzwaring wordt geconcretiseerd in een nieuw hoofdstuk « Enige misdaden tegen dragers van de openbare macht » in het Strafwetboek, in de titel « Misdaden en wanbedrijven tegen personen ».
L'aggravation des peines proposées est concrétisée par l'insertion, dans le Code pénal, d'un nouveau chapitre intitulé « De tout crime commis contre les dépositaires de l'autorité publique » sous le titre « Des crimes et des délits contre les personnes ».

(23) Titel VIII. Misdaden en wanbedrijven tegen personen — Hoofdstuk I. Opzettelijk doden, opzettelijk toebrengen van lichamelijk letsel, foltering, onmenselijke behandeling en onterende behandeling — Artikel 393-397 van het Strafwetboek.
(23) Titre VIII. Des crimes et des délits contre les personnes — Chapitre Ier. De l'homicide et de lésions corporelles volontaires, de la torture, du traitement inhumain et du traitement dégradant — Articles 393-397 du Code pénal.

" Alle gewapende samenscholingen; de samenscholingen die gepaard gaan met misdaden en wanbedrijven tegen personen en goederen of met de overtreding van de wet van 29 juli 1934 waarbij de privé-milities verboden worden;
" Tous les attroupements armés; les attroupements qui s'accompagnent de crimes et de délits contre les personnes et les biens ou d'infractions à la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées;

Artikel 324ter, § 1, dat bij de wet van 10 januari 1999 is opgenomen in hoofdstuk I (« Vereniging met het oogmerk om een aanslag te plegen op personen of op eigendommen en criminele organisatie ») van titel VI « Misdaden en wanbedrijven tegen de openbare veiligheid ») van boek II (« De misdrijven en hun bestraffing in het bijzonder ») van het Strafwetboek, vervangen bij de wet van 10 augustus 2005, bepaalt :
L'article 324ter, § 1 , qui figure depuis la loi du 10 janvier 1999 dans le chapitre I (« De l'association formée dans le but d'attenter aux personnes ou aux propriétés et de l'organisation criminelle ») du titre VI (« Des crimes et des délits contre la sécurité publique ») du livre II (« Des infractions et de leur répression en particulier ») du Code pénal, dispose, après avoir été remplacé par la loi du 10 août 2005 :

Nochtans bevat ons Strafwetboek bepalingen die de mogelijkheid bieden personen te straffen die in groep misdaden of wanbedrijven begaan, ongeacht of het tegen personen of tegen goederen is.
Cependant, notre Code pénal contient des dispositions permettant de sanctionner ceux qui commettent des crimes ou des délits en groupe, que ce soit contre les personnes ou les biens.

Daarom vermelden we voor iedere categorie op de verschillende aggregatieniveaus eveneens het aantal personen dat daarop betrekking heeft (bijvoorbeeld: aanranding van de eerbaarheid, maar ook opzettelijke misdaden en wanbedrijven tegen de lichamelijke integriteit).
C'est pourquoi nous donnons également le nombre de personnes concernées par chaque catégorie aux différents niveaux d'agrégation (par exemple: attentat à la pudeur, mais aussi crimes et délits intentionnels contre l'intégrité corporelle).

De zaak betreft een dossier lastens een aantal personen die verdacht werden van misdaden en wanbedrijven tegen de uitwendige veiligheid van de Staat.
L'affaire se rapporte à un dossier à charge d'un certain nombre de personnes soupçonnées de crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'État.