Vertaling van "wanbedrijven veroordeeld geweest " (Nederlands → Frans) :

Geen enkel personeelslid mag in België of in het buitenland als gevolg van een rechtsgeldig vonnis voor een in Boek II, Titel VII, Hoofdstukken V, VI en VII, Titel VIII, Hoofdstukken I, II, IV en VI en Titel IX, Hoofdstukken I en II van het Strafwetboek voorziene wanbedrijven veroordeeld geweest zijn, behalve indien de veroordeling voorwaardelijk was en indien de veroordeelde het recht op uitstel van bestraffing niet verloren heeft of indien de bestrafte feiten niet werden begaan ter gelegenheid van een gelijksoortige activiteit en meer dan vijf jaar verlopen zijn sinds de uitspraak van het vonnis of desgevallend sinds het einde van de vrijheidsberoving.
Aucun membre du personnel ne peut avoir été condamné en Belgique ou à l'étranger par une décision judiciaire ayant force de chose jugée pour l'une des infractions visées au Livre II, Titre VII, Chapitres V, VI et VII, Titre VIII, Chapitres I, II, IV et VI et Titre IX, Chapitres I et II du code pénal, sauf si la condamnation était conditionnelle et que l'intéressé n'a pas perdu le droit au sursis ou lorsque les faits punis n'ont pas été commis à l'occasion d'une activité similaire et que plus de cinq années se sont écoulées depuis le prononcé du jugement ou, le cas échéant, depuis la fin de la peine de privation de liberté.

4° een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrokkene niet veroordeeld is geweest wegens misdaden of wanbedrijven van gemeen recht, wanneer hij ouder is dan 21 jaar.
4° un certificat constatant l'absence de condamnations pour crimes ou délits de droit commun, si l'intéressé est âgé de plus de 21 ans.

- een getuigschrift waaruit blijkt dat de betrokkene niet veroordeeld is geweest wegens misdaden of wanbedrijven van gemeen recht, wanneer hij ouder is dan 21 jaar.
- un certificat constatant l'absence de condamnations pour crimes ou délits de droit commun, si l'intéressé est âgé de plus de 21 ans.

- wanneer hij ouder is dan 18 jaar, een getuigschrift waaruit blijkt dat hij niet veroordeeld is geweest wegens misdaden of wanbedrijven van gemeen recht.
- et s'il a plus de 18 ans, un certificat constatant l'absence de condamnations pour crimes ou délits de droit commun.

4° de vreemdeling moet, in het geval dat hij ouder is dan 21 jaar, een getuigschrift overhandigen waaruit blijkt dat hij niet veroordeeld geweest is voor misdaden of wanbedrijven van gemeen recht;
4° il doit produire un certificat constatant l'absence de condamnation pour crimes et délits de droit commun, si l'intéressé est âgé de plus de 21 ans;

Verschillende documenten (paspoort, attest van de onderwijsinstelling, bewijs van voldoende middelen van bestaan, desgevallend medisch attest en getuigschrift als bewijs dat de betrokkene niet veroordeeld is geweest wegens misdaden of wanbedrijven van gemeen recht) moeten worden voorgelegd.
Différents documents doivent être présentés (passeport, attestation d'un établissement d'enseignement, preuve de moyens de subsistance suffisants, le cas échéant un certificat médical et un certificat attestant que l'intéressé n'a pas été condamné pour crimes ou délits de droit commun).