Traduction de «wandelend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wandelende galblaas
vésicule biliaire flottante

hepar mobile | hepatoptosia | hepatoptosie | leververzakking | wandelende lever | zwerflever
hépatoptose

embryonale wandelende duinen
dune mobile embryonnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de klanten de spijzen/dranken al wandelend verbruiken of hiervoor gebruik maken van een multifunctionele voorziening (bijvoorbeeld de wachtbanken die voor iedereen toegankelijk zijn ter beschikking gesteld door de NMBS), is er sprake van een levering van goederen.
Lorsque les clients consomment la nourriture/les boissons en marchant ou, à cette fin, utilisent un équipement multifonctionnel (par exemple les bancs d'attente accessibles à chacun, qui sont mis à disposition par la SNCB), il s'agit d'une livraison de biens.

De weg ontstaat al wandelend».
Le chemin se fait en avançant».

De tweede opmerking die ik zou willen maken, is dat er voor de Palestijnen een heel effectieve manier is om Israël ertoe te brengen dat het de personen die moeten worden vrijgelaten, eindelijk vrijlaat: stop met de aanvallen, stop met de bombardementen op Israëlische dorpen, stop met het vermoorden van kinderen, stop met de aanvallen met graafmachines, en stop ermee kinderen als wandelende bommen te gebruiken.
Deuxième remarque: il y a une solution pour qu'Israël libère enfin ceux qui doivent être libérés; cesser les attentats, cesser de bombarder les villages israéliens, cesser de tuer les enfants, cesser les attentats à la pelleteuse, cesser d'envoyer des enfants avec de la dynamite plein les poches.

Ze hebben niets aan de boodschap die ze zo vaak te horen krijgen onder het mom van seksuele en reproductieve rechten dat zij geen verantwoordelijkheid kunnen dragen en dat ze eigenlijk wandelende rampen zijn. Ze krijgen de boodschap dat ze volwassenen nodig hebben om de schade te beperken. Men zegt hen dat ze die hulp kunnen krijgen zonder hun ouders te hoeven inlichten en dat die hulp voor hen geen schadelijke gevolgen heeft.
Ils ne tirent aucun avantage du message qui est si souvent donné au nom des droits sexuels et de la santé génésique selon lequel ils ne peuvent être responsables et sont, en fait, des catastrophes ambulantes qui ont besoin de l’aide des adultes afin de limiter les dégâts, et selon lequel ils peuvent bénéficier de cette aide sans aucun effet négatif sur eux-mêmes ou que leurs parents le sachent.

Een aantal figuren, zoals een wandelende reuzenportefeuille, een handtas-op-stelten en een opgetutte dame met de naam « Granata Grabbel », worden uitgestuurd om bezoekers met straattoneeltjes te waarschuwen voor gauwdiefstallen.
Un certain nombre de « personnages », comme un portefeuille géant ambulant, un sac à main sur échasses et une dame bien mise, baptisée « Granata Grabbel », ont été dépêchés dans la rue pour mettre en garde les visiteurs, au moyen de saynètes, contre les vols à tire.

2120 Wandelende duinen op de strandwal met Ammophilia arenaria (witte duinen);
2120 Dunes mobiles du cordon littoral à Ammophila. arenaria (dunes blanches);

Wanneer wegens het huidsubstantieverlies het vormen van een rotatiehuid of mucosalap en/of een wandelende huid- of mucosaplastie nodig is, mag verstrekkingen 312874 - 312885 à 312933 - 312944 worden geattesteerd ter vervanging van de verstrekkingen inzake exeresis of hechten van wonden».
Lorsque la perte de substance cutanée ou muqueuse nécessite la constitution d'un lambeau de rotation et/ou un transfert de peau ou muqueuse libre, les prestations 312874 - 312885 à 312933 - 312944 peuvent être attestées et remplacent les prestations d'exérèse ou de suture de plaies».

- De Israeli Defense Forces mochten tot nu toe alleen " wandelende bommen" uitschakelen, maar kregen onlangs nieuwe richtlijnen om alle verdachte Palestijnen uit te schakelen, wat een politiek van actieve zelfverdediging wordt genoemd.
- Jusqu'à présent, les forces armées israéliennes pouvaient éliminer les « bombes ambulantes », mais elles ont reçu récemment de nouvelles directives afin d'éliminer tous les Palestiniens suspects. C'est ce qu'on appelle une politique d'autodéfense active.

- De AAP-actie houdt ook het risico in dat de wandelende verbalisanten een en ander persoonlijk opvatten, wat hopelijk toch niet de bedoeling van de actievoerders is.
- L'action SINGE fait courir le risque que le verbalisant apprécie la situation selon des critères personnels.