Vertaling van "wanordelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerncentrales | TELEMAN [Abbr.]
télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés | TELEMAN [Abbr.]

Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties(1989-1993)
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés(1989-1993)

programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verkiezingsdag zelf verliep wanordelijk in Kampala omwille van de gebrekkige organisatie door de Verkiezingscommissie.
Le jour-même des élections s'est déroulé de manière chaotique à Kampala à cause de l'organisation défaillante de la Commission électorale.

Daartoe behoren tragere groei in de opkomende markten, een wanordelijke correctie in China, en de mogelijkheid dat toekomstige rentestijgingen in de VS tot ontwrichting leiden op de financiële markten of kwetsbare opkomende economieën schade toebrengen en op de vooruitzichten wegen.
Ces risques sont liés notamment à une croissance plus faible dans les marchés émergents, à un ajustement désordonné en Chine et à la possibilité que de nouvelles hausses des taux d’intérêt aux États-Unis entraînent des perturbations sur les marchés financiers ou portent préjudice aux économies émergentes vulnérables et pèsent sur les prévisions.

Mocht het er in de administratie van de statistieken wanordelijk aan toe gaan, dan is het de taak van de minister orde op zaken te stellen.
S'il y a un certain désordre dans l'administration des statistiques, il revient à la ministre d'y faire le ménage.

De huidige procedure op basis van een akkoord tussen de voorzitters van de assemblees, is wanordelijk.
La procédure suivie à l'heure actuelle, basée sur un accord entre les présidents d'assemblées, est désordonnée.

Een derde vaststelling is dat wanneer de gouverneur noodplannen opstelt als federale middelen moeten worden ingezet, de zaken enigszins wanordelijk verlopen.
Un troisième constat est que quand le gouverneur élabore les plans de secours lorsque l'organisation fédérale doit être mise en oeuvre, cela se fait dans un certain désordre.

F. overwegende dat er brede politieke overeenstemming was om een wanordelijk faillissement van lidstaten van de EU – en met name landen van de eurozone – te voorkomen teneinde te vermijden dat er economische en sociale chaos zou ontstaan, met als gevolg dat pensioenen en ambtenarensalarissen niet meer zouden worden uitbetaald, en met vernietigende effecten op de economie, het bankenstelsel en de sociale zekerheid, en dat de nationale overheden gedurende langere tijd volledig van de kapitaalmarkten zouden zijn afgesloten;
F. considérant qu'il existait un large accord politique en vue d'éviter un défaut incontrôlé d'États membres de l'Union, en particulier dans la zone euro, afin d'éviter un chaos économique et social aboutissant à l'incapacité de verser les pensions et les rémunérations des fonctionnaires, ainsi que des effets induits désastreux sur l'économie, le système bancaire et la protection sociale, outre l'impossibilité pour une longue période de financer la dette publique sur les marchés des capitaux;

Volgens de Commissie zijn er aan haar voorjaarsprognoses een aantal neerwaartse risico’s verbonden. Deze nemen onder meer de vorm aan van verdere olieprijsstijgingen, wanordelijke wisselkoersaanpassingen en een zwakker consumentenvertrouwen. Indien deze risico’s zich ook daadwerkelijk voordoen, kunnen zij de groei van de particuliere consumptie afremmen en tevens de investeringsplannen doorkruisen.
La Commission estime qu'une série de risques pèsent sur ses prévisions de printemps, tels que de nouvelles hausses des prix du pétrole, des ajustements désordonnés du taux de change et une baisse de la confiance des consommateurs, qui, si elle se confirme, pèserait sur la croissance de la consommation privée et pourrait également retarder les projets d'investissement.

Een plotselinge en wanordelijke aanpassing zou de duurzaamheid van de expansie in de eurozone echter kunnen bedreigen.
Une correction abrupte et désordonnée pourrait toutefois compromettre la durabilité de l'expansion dans la zone euro.

Het gaat niet om een wanordelijk debat.
Il ne s'agit pas du tout d'un débat mené en catastrophe.

- De laatste tijd zijn de verklaringen van de minister over de eenmaking van het Congolese leger nogal `wanordelijk'.
- Ces derniers temps, les déclarations du ministre concernant l'unification de l'armée congolaise font un peu « désordre ».