Vertaling van "want de verenigingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

wetenschappelijke verenigingen
sociétés savantes

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

coöperatieve verenigingen
sociétés coopératives

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ De verwijzing naar de wet van 1975 op de boekhouding van de ondernemingen plaatst het verenigingsleven voor een psychologisch probleem want dergelijke verenigingen kennen geen winstlogica.
­ La référence à la loi de 1975 sur la comptabilité des entreprises pose un problème psychologique au monde associatif car il ne fonctionne pas selon une logique de profit.

De minister meent dat dit amendement overbodig is want de verenigingen zijn nu al verplicht een afschrift van hun jaarrekeningen bij hun belastingaangifte voor rechtspersonen te voegen.
Le ministre estime cet amendement surabondant car les associations sont déjà obligées de joindre une copie de leurs comptes annuels à la déclaration qu'elles font à l'impôt des personnes morales.

De procedure vraagt veel tijd want binnen de parketten en de ordediensten verander de taakverdeling vaak en de gespecialiseerde verenigingen moeten de diensten onophoudelijk informeren over de inhoud van deze omzendbrief, namelijk dat de slachtoffers naar de verenigingen doorgestuurd moeten worden opdat ze daar verder begeleid worden.
La procédure demande beaucoup de temps car les responsabilités changent souvent au niveau des parquets et des forces de l'ordre et les associations spécialisées doivent sans arrêt informer les intervenants de cette circulaire qui prévoit l'orientation des victimes vers elles, pour qu'elles bénéficient d'un encadrement.

Ik prijs al degenen die zich inzetten voor integratie op lokaal niveau, inclusief politici, leraren en verenigingen, want vaak zijn zij het die verantwoordelijk zijn voor de toegang tot huisvesting, gezondheidszorg, onderwijs, cultuur en een betere levenskwaliteit.
J’applaudis tous ceux qui encouragent l’intégration au niveau local, notamment les responsables politiques, les enseignants et les associations, parce que ce sont souvent ces personnes-là qui sont responsables de l’accès au logement, aux soins de santé, à l’éducation, à la culture et à une meilleure qualité de vie.

Ik vind het bijzonder positief dat de minister ook het thema van de diversiteit vermeldt, want de verenigingen waar armen het woord voeren zijn vooral in Vlaanderen witte verenigingen waarin veel te weinig arme allochtonen in vertegenwoordigd zijn.
Je trouve particulièrement positif que le ministre mentionne également le thème de la diversité car en Flandre surtout, les associations dans lesquelles les pauvres prennent la parole ne comportent que très peu d'allochtones pauvres.

Privaatrechtelijke rechtspersonen die een opdracht van openbaar nut vervullen kunnen niet worden gestraft, want alleen verenigingen of instellingen die bewust zijn opgericht om strafbare activiteiten uit te oefenen, worden beoogd.
De même, les personnes de droit privé qui exercent des missions d'utilité publique ne peuvent être sanctionnées car seules sont visées des associations ou des institutions qui ont été créés sciemment pour exercer des activités punissables.

Het sensibiliseringsbericht wordt door de FOD Economie eveneens toegezonden aan alle scholen en verenigingen of groeperingen van vrije beroepen, want ook zij zijn het slachtoffer van deze praktijken.
Le message de sensibilisation du SPF Économie est en outre envoyé à toutes les écoles et associations ou groupements de professions libérales, puisqu'eux aussi sont victimes de ces pratiques.