Vertaling van "want hij moet daarvoor " (Nederlands → Frans) :

Samen met de veroordeelde, want hij moet daarvoor inderdaad verantwoordelijkheid dragen, wordt een reclasseringsplan uitgewerkt met het oog op zijn terugkeer in de maatschappij als burger met een normconform gedrag.
En collaboration avec le condamné, car celui-ci doit effectivement porter une responsabilité certaine à ce niveau, est élaboré un programme de reclassement dont le but est de permettre son retour dans la société en tant que citoyen respectueux des normes.

Ingevolge de voorliggende tekst moet de regulator ook verantwoordelijkheid opnemen voor zijn beslissingen, want hij moet ook beheren.
Conformément au texte à l'examen, le régulateur doit prendre la responsabilité de ses dicisions, car il est également chargé de la gestion.

De Franstalige voorzitter is onaantastbaar want hij moet met niemand rekening houden, terwijl de Nederlandstalige voorzitter met iedereen en alles rekening moet houden.
Le président francophone est intouchable car il n'a de comptes à rendre à personne, alors que le président néerlandophone est soumis à une surveillance permanente.

— Elke rechter die alleen zitting houdt (Nederlandstalig of Franstalig) zal steeds zijn kennis van de tweede taal moeten bewijzen, want hij moet in staat zijn stukken te lezen van een dossier dat in een andere taal is opgesteld;
— Chaque juge unique (néerlandophone ou francophone) devra toujours démontrer sa connaissance de la seconde langue car il doit être à même de lire des pièces d'un dossier rédigé dans une autre langue;

Hij moet daarvoor een schriftelijke aanvraag richten tot de secretaris van de examencommissie.
Il doit en adresser la demande écrite au secrétaire du jury d'examen.

Hij moet daarvoor slagen voor een vergelijkende competentieproef waarbij de functiespecifieke competenties van de kandidaat getest worden».
A cet effet, il doit réussir une épreuve comparative des compétences spécifiques à la fonction».

De Adviseur-generaal moet gevoel voor organisatie hebben want hij moet de activiteiten van deze twee diensten coördineren : het werk verdelen rekening houdend met de prioriteiten, de vooruitgang van de dossiers opvolgen, instructies geven aan de medewerkers.
Le Conseiller général doit avoir le sens de l'organisation car il doit coordonner les activités de ces deux services et de leurs services extérieurs : répartir le travail en tenant compte des priorités, suivre l'avancement des dossiers, donner les instructions aux collaborateurs.

Hij moet daarvoor het formulier gebruiken waarvan het model als bijlage 3 van het voormelde koninklijk besluit van 5 februari 1999 opgenomen is.
Il lui appartient d'utiliser à cette fin le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 3 de l'arrêté royal précité du 5 février 1999.

Art. 41. De producent die overschotten van dierlijke mest aan de Mestbank aanbiedt, dient daarvoor bij een ter post aangetekende brief een aanvraag in bij de Mestbank. Hij gebruikt daarvoor een formulier overeenkomstig het model dat is vastgesteld door de minister, dat in tweevoud moet worden opgemaakt en waarvan hij één exemplaar behoudt.
Art. 41. Le producteur offrant des excédents d'effluents d'élevage à la " Mestbank" , introduit à cette fin une demande à la " Mestbank" par lettre recommandée à la poste, A cette fin, il utilise un formulaire dont le modèle est fixé par le Ministre et qui doit être établi en double et dont il conserve un exemplaire.

De verantwoordelijkheid van de federale procureur is zeer zwaar, want hij moet erop letten dat de andere parketten niet gebukt gaan onder delegaties en detacheringen en dat hij een dossier enkel naar zich toetrekt als dit een meerwaarde oplevert.
Le procureur fédéral sera investi d'une très lourde responsabilité, puisqu'il devra veiller, dans la gestion globale de son parquet, à ne pas handicaper les parquets par les délégations ou les détachements et à traiter des dossiers dans le but exclusif de leur apporter une plus-value.