Traduction de «want ik vond zijn antwoorden erg » (Néerlandais → Français) :

Ik vond dat de heer De Deyn erg positief klonk over de cholinesterase-remmers.
M. De Deyn s'est exprimé de manière très positive au sujet des inhibiteurs de la cholinestérase.

Ik hoop dat u mij niet zult antwoorden dat dit een bevoegdheid is van de gemeenschappen want ik ben van oordeel dat het antwoord op mijn vraag past in de federale context van goed beheer van ons gezondheidszorgstelsel.
J'espère que vous ne me renverrez pas aux compétences des communautés, car je pense que la réponse à ma question s'inscrit dans un contexte fédéral de bonne gestion de notre système de soins de santé.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst de commissaris bedanken, want ik vond zijn antwoorden erg overtuigend.
– (IT) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire, car j’ai trouvé ses réponses très convaincantes.

Wat ik erg belangrijk vond, en dat is ook overgenomen door de Commissie en de Raad, is dat er in ieder geval een aansprakelijkheidsregime komt, met name voor medische beroepen, want het kan niet zo zijn dat je tijdelijk ergens werkt en dan onder alle tuchtregels en aansprakelijkheid uit kunt komen, omdat je tijdelijk werkzaam bent.
Un point que je considérais comme crucial, que la Commission et le Conseil ont d’ailleurs accepté, est l’adoption dans tous les cas d’un régime de responsabilité, notamment pour les professions médicales, car il est inacceptable pour les travailleurs temporaires de ce secteur d’avoir la possibilité d’échapper à toute sanction disciplinaire et à toute responsabilité en raison de la nature temporaire de leur emploi.

Ik heb alle respect voor de vervangende minister, zoals ik gisteren heb gezegd, want ik heb zelfs goede antwoorden gekregen.
J'ai beaucoup de respect pour le ministre remplaçant car il m'a même donné d'excellentes réponses.

- Mevrouw Turtelboom neemt op het moment deel aan de Ministerraad en ik wil niet in haar plaats antwoorden, want ik ben voor deze materie niet bevoegd.
- Mme Turtelboom participe en ce moment à la réunion du Conseil des ministres et ne veux pas répondre à sa place car je ne suis pas compétente pour cette matière.

Vooraleer te kunnen antwoorden of het Centrum daarmee denkt aan ons systeem van sociale zekerheid, wens ik dit dossier met denkpistes af te wachten, want ik kan me denkpistes in allerlei richtingen voorstellen.
Avant de pouvoir répondre si le Centre pense à ce propos à notre système de sécurité sociale, je souhaiterais attendre ce dossier et ses pistes de réflexion, parce que je puis m'imaginer des pistes de réflexion dans différentes directions.

Dat vond ik heel raar, want toen ik naar bruiloften ging van Turkse, Marokkaanse of andere islamitische vrouwen dan zag ik de angst in de ogen van de bruid.
C'était très inhabituel pour moi car, lorsque j'allais aux noces de femmes turques, marocaines ou musulmanes en général, c'était la peur que je lisais le plus souvent dans les yeux de la mariée.

4. Onverminderd de antwoorden die op de vragen 1 tot 3 zullen worden gegeven, spreekt het vanzelf dat ik erg gehecht ben aan het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel.
4. Sans préjudice des réponses qui seront fournies aux questions 1 à 3, il va de soi que je suis profondément attaché au respect du principe constitutionnel d'égalité.