Traduction de «want spreekster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Maes vraagt zich af of er contact is geweest met mevrouw Catherine De Bolle, commissaris generaal van de federale politie, want spreekster weet dat de politie cijfers heeft over geweld op vrouwen.
Mme Maes demande si l'on a contacté Mme Catherine De Bolle, commissaire générale de la police fédérale, car l'intervenante sait que la police dispose de chiffres sur les violences à l'égard des femmes.

De vorige spreekster is het met die interpretatie niet eens want hetzelfde artikel bepaalt ook : « naar aanleiding van de uitoefening van zijn beroepsactiviteit een handeling te verrichten of na te laten ».
La précédente intervenante n'est pas d'accord avec cette interprétation, car le même article dispose aussi « .pour poser un acte ou s'en abstenir à l'occasion de l'exercice de son activité professionnelle..».

Spreekster meent dat artikel 458 in zijn huidige redactie overeenstemt met die vereiste want het biedt de mogelijkheid om een misbruik te melden, ingeval er een ernstig en dreigend gevaar bestaat.
L'intervenante estime que l'article 458, en sa rédaction actuelle, est conforme à cette exigence, car il permet de signaler un abus, c'est-à-dire un cas où il existe un danger grave et imminent.

Ook de hier voorgestelde transparantie draagt de goedkeuring van spreekster weg, want het blijft zeer moeilijk blijft om een ziekenhuisfactuur te kunnen lezen.
La transparence proposée en l'occurrence emporte également l'approbation de l'intervenante, car il reste très difficile de déchiffrer une facture d'hospitalisation.