Vertaling van "want u kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze denken niet in termen van goed en kwaad, want pragmatisme kent dergelijke categorieën niet.
Ils ne pensent pas en termes de bien et de mal, car le pragmatisme ne laisse pas de place à ces catégories.

Twee weekenden geleden heb ik besprekingen gehad met de Iraniërs en u weet hoezeer ik mij betrokken voel bij de kwestie van de mensenrechten in Iran, want u kent al mijn verklaringen en alle kwesties die we daarin aan de orde hebben gesteld.
J’ai passé l’avant-dernier week-end à discuter avec les Iraniens et vous n’ignorez pas combien la cause des droits de l’homme en Iran me tient à cœur, du fait de toutes les déclarations que j’ai faites et de toutes les questions que nous avons soulevées.

"Ik voel me zeer vereerd, want België kent veel uitstekende schrijvers.
«Je ne puis que me sentir flatté, car la Belgique compte nombre d’excellents auteurs.

Deze kwestie dient serieus aangepakt te worden, want consistentie kent naar mijn mening geen geografische grenzen.
Ce point devrait être examiné attentivement car, selon moi, la cohérence n’a pas de limite géographique.

Dames en heren, ik hoef het nu niet met u te hebben over de gehechtheid van de Hongaren aan de vrijheid, want u kent mijn volk.
Mesdames et Messieurs, je n’ai pas besoin de vous parler aujourd’hui de l’engagement des Hongrois en faveur de la liberté, parce que vous connaissez tous mon peuple.

In de tekst wordt trouwens de mogelijkheid verworpen die voorzien is in de Europese verordening om dit recht van invoeging van nieuwe punten te verlenen aan aandeelhouders die een percentage van minder dan 10 % van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, want het Belgisch recht kent dit mechanisme niet voor de NV's.
Par ailleurs, le texte écarte la possibilité prévue par le règlement européen d'offrir ce droit d'insertion de points nouveaux à des actionnaires représentant un seuil inférieur à 10 % du capital social, car le droit belge ne connaît pas ce mécanisme pour les SA.

Politici wijzen vaak naar het milieubeleid als één van de meest geschikte gebieden voor Europese samenwerking, want het milieu "kent geen grenzen".
Les hommes politiques, , mettent souvent en avant la politique environnementale en tant que domaine des plus approprié dans la perspective d'une coopération européenne les préoccupations environnementales ne s'arrêtant pas aux frontières nationales.

Het recht op correctie, zoals geconcretiseerd in het voorstel, kent nl. dezelfde gebreken als hierboven beschreven voor het recht op toegang want het is evenmin als algemeen beginsel vastgelegd.
En effet, le droit de rectification prévu par la proposition présente les mêmes imperfections que celles dont il a été fait état à propos du droit d'accès: la proposition ne reconnaît pas le droit de rectification comme un principe général, mais le limite indûment au résumé des faits reprochés et au compte rendu qui fait suite à un entretien.

Deze controle kan niet door de apotheker worden uitgevoerd, want hij kent de juiste samenstellingsformules van de produkten niet.
Ce contrôle ne peut pas être assuré par le pharmacien, car il ne connaît pas les formules exactes de composition des produits.

Dat is waarschijnlijk want men kent geen andere traditie.
C’est probable car on ne connaît pas d’autre tradition.