Traduction de «want we maken immers politieke keuzes » (Néerlandais → Français) :

Als diezelfde onderwerpen in het Parlement aan bod komen, komt het maar zelden voor dat alle leden uit één land op de ene manier stemmen en de leden uit een ander land op de andere manier, want we maken immers politieke keuzes, keuzes op beleidsgebied.
Pourtant, lorsque ces sujets se retrouvent au Parlement, on observe rarement l'ensemble des députés d'un seul pays voter dans un sens et les députés d'un autre pays voter dans un autre, car nous faisons des choix politiques – des choix de politiques.

43. spreekt nogmaals de overtuiging uit dat het associatieproces geen bedreiging vormt voor de politieke en economische belangen van Rusland en betreurt dat het Russische leiderschap het wel als een bedreiging beschouwt; wijst erop dat ieder land het recht heeft zijn eigen politieke keuzes te maken, maar dat de betrokkenheid van de EU bij de oostelijke partners erop gericht is de welvaart en politieke en sociale stabiliteit te verhogen, wat alle landen in het gebied voordelen zal opleveren;
43. rappelle qu'il est convaincu que le processus d'association ne présente aucun danger pour les intérêts politiques et économiques de la Russie et déplore que les dirigeants russes le considèrent comme une menace; affirme que chaque pays a le droit de faire ses propres choix politiques, mais que l'engagement de l'Union vis-à-vis de ses partenaires orientaux a pour but d'accroître leur prospérité et de renforcer leur stabilité politique et sociale, ce dont bénéficieront tous les pays de la région;

Men kan immers niet de politieke keuze maken om alles wat met voedselveiligheid te maken heeft onder te brengen in één Agentschap maar bij de overblijvende structuren alles bij het oude te laten.
En effet, on ne peut pas faire le choix politique de faire relever tout ce qui concerne la sécurité alimentaire d'une agence tout en laissant les anciennes structures en l'état.

We zullen die vrijheid gebruiken en de nodige politieke keuzes maken.
Nous les utiliserons et nous ferons les choix politiques qui s'imposent.

Die discussie mag echter niet verhelen dat de keuze die we dienen te maken een politieke keuze is. Daarom is het niet erg legitiem een hele argumentatie op technische leest te schoeien teneinde een politieke keuze uit de weg te gaan.
Aussi, élaborer et fonder toute l’argumentation sur une base technique pour éviter de faire un choix politique manque quelque peu de légitimité.

We moeten dit proces ondubbelzinnig steunen, want het maken van een keuze tussen verschillende stembiljetten en het deponeren ervan in een stempus is zonder meer een positieve sociale ontwikkeling voor de Saoediërs.
Nous devons clairement soutenir ce processus, car choisir entre différents bulletins de vote, puis les déposer dans une urne, indique une évolution sociale indiscutablement positive pour les Saoudiens.

- Mijnheer de Voorzitter, de begroting is het instrument bij uitstek tot het maken van politieke keuzes.
- (NL) Monsieur le Président, le budget est l'instrument par excellence pour poser des choix politiques.

We maken een goede politieke keuze, die een belangrijke evolutie betekent ten opzichte van de wet van 2007.
Nous faisons le bon choix politique, qui signifie une importante évolution par rapport à la loi de 2007.

Dat is een betreurenswaardige evolutie want het is precies via het onderscheid tussen politieke programma's en opvattingen over kandidaten dat de kiezers hun keuze moeten kunnen maken.
Une telle évolution nous semble regrettable, car les électeurs doivent précisément pouvoir fonder leur choix sur les différences existant entre les programmes politiques et sur l'opinion qu'ils ont des candidats.

Wij respecteren soms de keuzes die anderen maken, want zo komen we tot een compromis.
Nous respectons parfois les choix que d'autres font car nous arrivons ainsi à un compromis.