Vertaling van "want we verliezen continu tijd " (Nederlands → Frans) :

Niettemin raden we steeds aan de slachtoffers aan om de noodnummers 112, 100 of 101 te bellen, want het kost enige tijd voor al onze voertuigen hiermee uitgerust zullen zijn.
Cependant, nous recommandons toujours aux victimes d'utiliser le 112, 100 ou 101 car il faudra du temps avant que tous nos véhicules en soient équipés.

We moeten de zaak op tijd aanpakken, want we bevinden ons middenin het proces (tweede onderhandelingsfase) en dit is dus het aangewezen moment om signalen te geven.
Il faut s'y prendre à temps, parce que l'on est en plein processus (2 phase de la négociation) et c'est donc le moment propice à lancer des signaux.

Dit vraagt inderdaad de nodige tijd, want we moeten uiteraard oppassen dat we geen nieuwe vormen van sociale fraude creëren.
Cela requiert en effet le temps nécessaire parce que nous devons évidemment prendre garde de ne pas créer de nouvelles formes de fraude sociale.

Er bestaat geen universele oplossing voor het probleem van de lage doeltreffendheid van de hulp, maar één stap die er zeker onderdeel van uit zou moeten maken is het ingrijpend en op korte termijn veranderen van het administratieve kader door middel van meer centralisatie. Want we verliezen continu tijd en mensenlevens.
Il n’existe pas de solution universelle au problème de la mauvaise efficacité de l’aide, mais la première chose à faire est de modifier radicalement et rapidement le cadre administratif par une centralisation accrue, pour arrêter de perdre du temps et des vies.

Dat is natuurlijk jammer, want we hebben geen tijd te verliezen als het gaat om economische governance.
C’est évidemment dommage, parce qu’il n’y a pas de temps à perdre en matière de gouvernance économique.

Maar ik zal voortmaken want we hebben geen tijd te verliezen.
Mais je vais poursuivre, car le temps est trop précieux pour qu’on le gaspille.

We moeten op intelligente en doortastende wijze actie ondernemen, want er is geen tijd te verliezen.
Nous devons agir avec intelligence et détermination, car il n’y a pas de temps à perdre.

Ik hoop dat die steun er ook komt, want er is geen tijd meer te verliezen.
J'espère que ce soutien viendra car nous n'avons pas de temps à perdre.

- Ik ben het met de minister eens over bepaalde punten, vooral over de administratieve verlichting, want we verliezen inderdaad energie met de bureaucratische beslommeringen.
- Je suis d'accord avec le ministre sur certains points, notamment sur l'allégement administratif car il est vrai que l'on perd beaucoup d'énergie à cause d'une certaine bureaucratie.

Laten we dus geen tijd verliezen en het wetsvoorstel van de burgemeesters goedkeuren.
Ne perdons pas de temps et adoptons la proposition de loi des bourgmestres.