Vertaling van "wantrouwen hebben gewekt " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat het beleid van de EU als geheel en van de Commissie in het bijzonder, het democratisch deficit en de ondoorzichtige procedures wantrouwen hebben gewekt bij de burgers en hebben geleid tot een serieuze legitimiteitscrisis voor de bestaande Europese instellingen, overwegende dat voortzetting van dit beleid en het falen om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de Europese burgers zal resulteren in een dramatische verdieping van de legitimiteitscrisis van de EU,
A. considérant que les politiques de l'Union européenne en général et celles de la Commission en particulier, le déficit démocratique et les procédures non transparentes ont conduit à la perte de confiance des citoyens et à une sérieuse crise de légitimité pour les institutions européennes actuelles; considérant que la poursuite de cette politique et l'échec à répondre aux aspirations des citoyens européens reviendra à aggraver sérieusement la crise de légitimité que connaît l'Union européenne;

overwegende dat de EU tot nu toe niet in staat is gebleken oplossingen te vinden voor deze problemen die heilzaam zijn voor de Europese burgers, en dat de neoliberale beleidsmaatregelen van de EU, het democratische deficit en de ondoorzichtige procedures wantrouwen hebben gewekt bij de burgers en hebben geleid tot een serieuze legitimiteitscrisis voor de bestaande Europese instellingen,
considérant que l'Union européenne s'est montrée incapable jusqu'à présent d'apporter à ces problèmes des solutions satisfaisantes pour les citoyens de l'Europe; considérant que les politiques néolibérales menées par l'Union européenne, le déficit démocratique et l'opacité des procédures ont suscité la défiance des citoyens et provoqué une grave crise de légitimité des institutions européennes actuelles,

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de nucleaire crises in Noord-Korea en Iran hebben wederom overal ter wereld angst gezaaid en wantrouwen gewekt tussen naties en bevolkingen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les crises nucléaires en Corée du Nord et en Iran ont une nouvelle fois semé la peur à travers le monde et la suspicion entre les nations et les peuples.