Vertaling van "wapens blijft echter " (Nederlands → Frans) :

De tussenhandel in wapens blijft echter een federale bevoegdheid.
Le courtage en armements reste cependant une compétence fédérale.

De Gewesten hebben dit echter niet gedaan, zodat de federale regeling van toepassing blijft (cf. artikelen 14 en 15 van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie).
Les Régions n'ayant cependant adopté aucune disposition à ce sujet, la réglementation fédérale reste d'application (articles 14 et 15 de la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente).

De gewesten hebben dit echter niet gedaan, zodat de federale regeling van toepassing blijft (cf. artikelen 14 en 15 van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie).
Les Régions n'ayant cependant adopté aucune disposition à ce sujet, la réglementation fédérale reste d'application (articles 14 et 15 de la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente).

Men moet er zich echter voor hoeden een restrictieve regeling in te voeren voor het privé-gebruik van wapens, terwijl laksheid het parool blijft, bijvoorbeeld voor de wapens van het leger of de politie.
Il faut cependant éviter de mettre en place un système restrictif pour l'utilisation privée d'armes alors que l'on resterait laxiste par exemple vis à vis des armes détenues par l'armée ou les forces de police.

De zorg blijft echter bestaan dat niet alle wapenexporterende landen van de EU zich aan de code houden en dat er toch nog Europese wapens worden geleverd aan conflictgebieden.
Toutefois, l’inquiétude persiste quant à la question de savoir si tous les pays de l’UE exportateurs d’armes respectent bien ce code, et si des armes européennes sont encore livrées à des zones de conflit.

Als minst ontwikkeld land blijft Zambia echter onder de "alles-behalve-wapens"-regeling (Everything But Arms – EBA-regeling) vallen.
Faisant partie des pays les moins développés, la Zambie continue de bénéficier du régime commercial «Tout sauf les armes» (TSA).

Zolang de armoede echter heer en meester blijft in Sierra Leone en de handel in diamanten en wapens niet aan banden wordt gelegd, ligt de vrede voor dit geteisterde land nog ver in het verschiet.
Toutefois, il n'y aura de répit possible dans ce pays affligé tant que la pauvreté y régnera, que le trafic de diamants s'y déroulera et que le commerce d'armes s'y poursuivra.

De besluitvorming inzake levering van wapens blijft echter binnen dit Europees kader strikt nationaal, weliswaar conform de normen die werden vastgelegd in de bovenvermelde gemeenschappelijke positie van de Raad. 1. b) Concrete gegevens hierover zijn terug te vinden in het jaarverslag van de Europese Unie in uitvoering van de gemeenschappelijke positie 944/2008, die een laatste maal verschenen is op 6 november 2009 in de C-reeks van het Europees Publicatieblad.
Nonobstant le cadre européen, le processus de prise de décision en matière de livraison d'armement n'en reste pas moins une compétence strictement nationale, quoi que devant rester conforme aux normes établies dans la position commune du Conseil mentionnée ci-dessus. 1. b) Les données concrètes à ce propos peuvent être trouvées dans le rapport annuel de l'Union européenne publié en exécution de la position commune 944/2008, et ce pour la dernière version parue le 6 novembre 2009 dans la série C du Journal officiel de l'Union européenne.