Traduction de «wapens werden geleverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wapens en militaire uitrusting,geleverd door de overheid
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ongelooflijk hypocriet dat in het verleden zo veel wapens werden geleverd aan de regimes in de regio.
Le fait qu'autant d'armes aient été fournies dans le passé aux régimes de la région constitue une incroyable hypocrisie.

In deze context vormt het aantal wapens en de aard van de wapens die door België werden geleverd een eerder marginaal deel van het probleem.
Dans ce contexte, le nombre et la nature des armes livrées par la Belgique en Libye forment une partie assez marginale du problème.

2) Hoeveel FN FAL wapens werden door ons land in het totaal geleverd aan Quatar (al of niet via buitenlandse filialen) en Saudi-Arabië (al of niet via buitenlandse filialen) in het verleden?
2) Au total, combien de fusils FAL de la FN notre pays a-t-il livrés par le passé au Qatar (par l'intermédiaire ou non de succursales étrangères) et à l'Arabie saoudite (par l'intermédiaire ou non de succursales étrangères) ?

Ook al had ik niet verwacht dat de minister 'de kroon zou ontbloten' en vertrouwelijke informatie uit het onderzoek zou meedelen, toch was ik ontgoocheld met het antwoord dat “de Belgische politiediensten op de hoogte zijn van de beschuldigingen die in de pers werden geuit. Ze beschikken echter over geen enkel element dat hen in staat stelt te bevestigen dat vanuit België handelsrelaties (..) tot stand zijn gekomen of dat die laatste vanuit België wapens heeft geleverd”.
Même si je ne m'attendais pas à ce que la ministre « dévoilât la couronne », en révélant des informations confidentielles liées à l'enquête, j'ai été déçu de m'entendre répondre que : « Les services de police belges sont au courant des allégations exposées dans la presse mais ne disposent d'aucun élément permettant d'affirmer () des contacts commerciaux au départ de la Belgique ou que ce dernier ait pu organiser des trafics d'armes au départ du territoire belge ».

7. Werden er wapens gecontroleerd en onderschept die gekocht of geleverd werden aan landen waar één of meerdere Gewesten géén wapenleveringen voor goedkeuren?
7. A-t-on contrôlé et intercepté des armes achetées par ou destinées à certains pays sans qu'une ou plusieurs Régions n'aient approuvé les transactions?

7. Werden er wapens gekocht of geleverd aan landen waar één of meerdere Gewesten géén wapenleveringen voor goedkeuren?
7. A-t-on acheté ou livré des armes à des pays sans qu'une ou plusieurs Régions n'aient approuvé les transactions?

Wapens uit de EU vinden toegang tot landen die berucht zijn vanwege de schendingen van mensenrechten, zoals bijvoorbeeld de 82 pantservoertuigen die in september 2006, in strijd met de EU-regels, via Frankrijk en België aan Tsjaad werden geleverd.
Des armements en provenance de l’UE sont utilisés dans des pays notoirement connus pour leurs violations des droits de l’homme, tels que les 82 véhicules blindés militaires qui, en septembre 2006, ont été exportés via la France et la Belgique vers le Tchad, en infraction à la législation communautaire.

In de krant staat te lezen dat « volgens de regels van de rechtbank, de advocaten van Saddam geen enkele mogelijkheid hebben om op te merken dat de Iraakse chemische wapens voornamelijk geleverd werden door Franse, Belgische en Duitse firma's, van wie de ingenieurs en chemici heel goed wisten wat Saddam in zijn schild voerde ».
Le journal stipule que « Il n'y a aucun moyen, selon les règles de ce tribunal, qui permette aux avocats de Saddam de faire remarquer que les armes chimiques irakiennes étaient fournies principalement par des sociétés françaises, belges et allemandes, dont les ingénieurs et chimistes savaient exactement ce que Saddam préparait ».

3. Kan u volgende gegevens in het rapport zeker opnemen: a) welke wapens werden geleverd aan het Belgische leger en bij welke producent of leverancier werd dit aangekocht; b) welke wapens werden doorverkocht, hoeveel en aan wie?
3. Ce rapport devrait en tout état de cause contenir les réponses aux questions suivantes: a) quelles armes ont été livrées à l'armée belge, et à quel producteur ou fournisseur ont-elles été achetées; b) quelles armes ont été revendues, en quelle quantité et à qui?

Het rapport vermeldt eveneens dat eind 2008 en in 2009 via Tanzania herhaaldelijk " grote" hoeveelheden wapens werden geleverd aan het FDLR, andermaal binnengesmokkeld via het Tanganyikameer.
Le rapport mentionne également plusieurs cas de livraisons " significatives" d'armes au FDLR via la Tanzanie fin 2008 et en 2009. A nouveau, les livraisons seraient généralement passées en contrebande par le Lac Tanganyika.