Traduction de «wapenverkopen c » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

C.P.C. classificatie
classification C.P.C.

formulier CONC C/C
formulaire CONC C/C

O.C.M.W | Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
centre public d'aide sociale | C.P.A.S.

I&C-systeem
contrôle-commande

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Décision sur l'anticontournement [ DA-C ]

C.I.P.
Commission Internationale Permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe moeten steunmaatregelen verbannen worden die enkel dienen om opportunistische regimes in stand te houden of om puur commerciële belangen of wapenverkopen te vrijwaren;
À cette fin, il convient de bannir les mesures d'aide qui servent uniquement à maintenir en place des régimes opportunistes ou à préserver des intérêts purement commerciaux ou des ventes d'armes;

14. heeft kritiek op de Russische en Chinese inspanningen om de VN-Veiligheidsraadactie inzake Darfour te blokkeren; dringt er bij de internationale gemeenschap op aan om meer druk op deze landen uit te oefenen opdat hun economische belangen aan olie en wapenverkopen niet het streven naar vrede in Darfour ondermijnen;
14. critique les efforts déployés par les Russes et les Chinois pour entraver les actions du Conseil de sécurité des Nations unies au Darfour; prie instamment la communauté internationale d'exercer davantage de pression sur ces pays de manière à empêcher que les intérêts économiques que représente la vente de pétrole et d'armes mette en péril le processus de paix au Darfour;

H. overwegende dat het embargo op de wapenverkopen aan China dat in 1989 werd overeengekomen en doorgevoerd naar aanleiding van de slachting op het Tiananmen-plein en de voortdurende schending van de mensenrechten en de godsdienstvrijheid, nog steeds van kracht is,
H. considérant que l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine, décidé et mis en œuvre en 1989 en raison du massacre de la place Tienanmen ainsi que de la poursuite des violations des droits de l'homme et de la liberté de religion, est toujours en vigueur,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2003 over wapenverkopen aan China ,
— vu sa résolution du 18 décembre 2003 sur les ventes d'armes à la Chine ,

20. verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden;
20. invite le Conseil et les États membres à maintenir l'embargo de l'Union sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et à ne pas affaiblir les restrictions nationales pesant actuellement sur de telles ventes d'armes; estime que cet embargo devrait être maintenu jusqu'à ce que l'Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d'armements et jusqu'à ce que la République populaire de Chine ait pris des mesures concrètes en vue de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, entre autres en ratifiant le pacte international sur les droits civils et politiques des Nations unies et en respectant pleinement les droits des minorités;

26. herhaalt zijn standpunt dat grotere inspanningen noodzakelijk zijn om gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen inzake EU-controle op de legale handel in handvuurwapens en lichte wapens, alsmede doeltreffende EU-controles ter bestrijding en uitroeiing van de handel in en smokkel van dergelijke wapens; doet een beroep op de lidstaten om actief bijdragen te blijven leveren aan de VN-Conferentie 2001 inzake de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten; verzoekt de lidstaten te bevorderen dat er strikte, juridisch bindende internationale criteria inzake wapenverkopen, worden goedgekeurd, gebaseerd op de verplichtingen van de staten in het kader van de internationale normen inzake de rechten van de mens en het internationaal humanitair recht, in de vorm van een kaderverdrag inzake internationale wapenverkopen;
26. rappelle qu'il considère qu'il faut consentir un effort accru afin d'établir des règles communes de contrôle communautaire du commerce légal des armes de petit calibre et des armes légères et d'instaurer des contrôles communautaires efficaces pour combattre et éradiquer le trafic et la contrebande de ces armes; invite les États membres à agir résolument dans le prolongement de leur contribution à la conférence des Nations unies portant sur tous les aspects du commerce illicite des armes légères et de petit calibre qui s'est tenue en 2001; invite les États membres à promouvoir l'adoption de critères internationaux rigoureux, juridiquement obligatoires, fondés sur les obligations qu'ont les États, en vertu des normes internationales en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international, dans le domaine de la vente d'armements, sous forme d'une convention-cadre concernant les ventes internationales d'armements;

Hij gaf ook uiting aan zijn bezorgdheid over de omvang van de wapenverkopen aan de regio, vooral gelet op de humanitaire situatie.
Il a également fait part de son inquiétude face au volume des ventes d'armes à destination de la région, d'autant plus préoccupant compte tenu de la situation humanitaire.

Het beschouwt deze wapenverkopen als een interventie in de Chinese binnenlandse aangelegenheden.
Elle considère ces ventes d'armes comme une intervention dans les affaires intérieures chinoises.

4. a) Wat is het totaalbedrag in Belgische frank dat tot hiertoe van de begroting van ontwikkelingssamenwerking naar de Nationale Delcrederedienst ging? b) Stemt het bedrag overeen met bij de NDD verzekerde handelsovereenkomsten, en behoren daartoe ook wapenverkopen? c) Werd sinds de beslissing van het MCBB van 18 januari 1991 (Ministerieel Comité voor Buitenlands Beleid) een verslag opgesteld?
4. a) Quel est le montant total en francs belges versé à ce jour par le budget de la coopération au développement à l'Office national du ducroire? b) Le montant correspond-il à des contrats commerciaux assurés à l'OND, comprend-il également des ventes d'armes? c) Un rapport a-t-il été établi depuis la décision du CMPE du 18 janvier 1991 (Comité ministériel des relations extérieures)?

De Raad «Algemene zaken» van 28 november 1994 heeft beslist dat de lidstaten de beslissing van 1986 om geen wapenverkopen meer toe te laten aan Syrië niet meer zullen toepassen.
Le Conseil «Affaires générales» du 28 novembre 1994 a décidé que les Etats membres cesseront d'appliquer la décision de 1986 de ne plus autoriser les ventes d'armes à la Syrie.