Traduction de «war for talent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begaafdheid | gave | talent
aptitude | don | talent

brain waste | verspilling van talent
gaspillage des cerveaux | gaspillage des compétences

brain exchange | uitwisseling van talent
échanges de cerveaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strijd die Landsverdediging niet mag verliezen in de komende jaren is de oorlog om talent (« the war for talent ») voor alle leeftijdscategorieën.
La bataille que la Défense ne peut se permettre de perdre dans les années à venir est celle de la guerre des talents (« the war for talent »), et ce dans toutes les catégories d'âge.

In deze tijden van “war for talent” is het de bedoeling om overal te kunnen beschikken over bekwame en gemotiveerde medewerkers, “gevormd op maat”, die bij de uitoefening van hun taken het beste van zichzelf geven.
En cette période de “guerre des talents”, l’objectif est de pouvoir disposer de collaborateurs compétents et motivés, « formés sur mesure », qui donnent le meilleur d’eux-mêmes dans l’exercice de leurs tâches.

Ik wil zeker niet raken aan de verworven rechten van het personeel, maar ik wil wel meer ruimte creëren voor een modern personeelsbeleid en met gelijke wapens strijden in de War for Talent.
Je n'ai aucunement l'intention de toucher aux droits acquis du personnel mais je veux arriver à une gestion du personnel moderne et lutter à armes égales dans le War for Talent.

We zullen op een steeds krapper wordende arbeidsmarkt voldoende en voldoende snel personeel moeten kunnen aantrekken, vaak voor functies die elders op de arbeidsmarkt ook fel gegeerd zijn in de War for Talent. Ik denk aan technisch, administratief en commercieel personeel.
Il faudra donc réussir à attirer rapidement suffisamment de personnel, souvent pour des fonctions également très recherchées ailleurs sur un marché de l'emploi en voie de rétrécissement : personnel technique, administratif et commercial.