Traduction de «ware gelaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orofaciaal | met betrekking tot de mond en het gelaat
orofacial | relatif à la bouche et au visage

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

aansluiting aan het gelaat | aansluiting aan het gezicht
étanchéité au visage

plat gelaat, microstomie, ooranomaliesyndroom
syndrome de face plate-microstomie-anomalie de l'oreille

kleine gestalte, valvulaire hartziekte, karakteristiek gelaat-syndroom
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Verklaart zich uiterst geschokt door de beledigende uitspraken van de voorzitter van de FPÖ over België en zijn regering, waarbij extreem-rechts zijn ware gelaat toont door als enig politiek argument gebruik te maken van leugens, misleidende vereenvoudigingen en karikaturen;
2. Se déclare extrêmement choqué par les déclarations injurieuses du président du FPÖ vis-à-vis de la Belgique et de son gouvernement, qui atteste du vrai visage de l'extrême droite utilisant le mensonge, la simplification abusive et la caricature comme seuls arguments politiques;

Een ander probleem is dat de ouders van de verdwenen kinderen vanwege de gerechtelijke diensten geen toegang krijgen tot dat pedocrimineel materiaal (al ware het maar het gelaat van de kinderen) en zulks omdat men kan merken dat de kinderen gefolterd werden.
Un autre problème est dû au fait que les services judiciaires ne permettent pas aux parents des enfants disparus d'avoir accès à ce matériel pédocriminel (ne serait-ce que le visage des enfants), parce que l'on peut voir que les enfants ont été torturés.

We hebben hier te maken met een voorbeeld van die “twee gezichten”, het ware gelaat en een masker, in dit geval gaat het duidelijk om het laatste.
Estamos perante um exemplo dessas "duas caras", a verdadeira e sua máscara, tratando-se, neste caso, desta última.

Niet alleen in Tibet, ook in Darfur en Zimbabwe laat het Chinese regime zijn ware gelaat zien.
Le régime chinois montre son vrai visage non seulement au Tibet mais aussi au Darfour et au Zimbabwe.

– (LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Russisch-Oekraïnse energiecrisis heeft het ware gelaat van Rusland blootgelegd, een economische partner die er niet voor terugschrikt om de energiesector voor politieke doeleinden te gebruiken.
- (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise énergétique russo-ukrainienne a dévoilé le vrai visage de la Russie en tant que partenaire économique - il s’agissait d’une menace cachée d’utiliser le secteur de l’énergie à des fins politiques.

Bij het uitzettingsbeleid toont de EU haar ware gelaat wat de mensenrechten betreft: hier gaat het niet meer om in economische overeenkomsten verborgen uitzettingsclausules, maar om een professionele regeling van de racistische slogan "weg met de buitenlanders", die thans door de EG-Commissie en andere relevante organisaties zoals bijvoorbeeld de Internationale Organisatie voor migratie (IOM) worden toegepast.
Dans sa politique d'expulsion, l'UE laisse tomber le masque des droits de l'homme: il ne s'agit plus ici de clauses relatives à l'expulsion dissimulées dans des accords économiques; désormais, le slogan raciste "les étrangers dehors!" est érigé en règlement par la Commission et les organisations concernées comme l'Organisation internationale pour les migrations, par exemple.

Daarnaast is er een andere N-VA, die zijn ware gelaat toont.
Et puis il y a l'autre N-VA qui ne cache pas son vrai visage, c'est-à-dire sa volonté de casser l'État.