Vertaling van "ware heksenjacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

conventioneel ware waarde
valeur conventionnellement vraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spanje is in de ban van een ware heksenjacht die de regering ontketende tegen Baskische nationalisten.
En Espagne, le gouvernement se livre à une véritable chasse aux sorcières contre les nationalistes basques.

Vanuit een bepaalde regeringshoek wordt een ware heksenjacht gevoerd tegen zelfstandigen en worden alle zelfstandigen omschreven als fiscale en sociale fraudeurs, terwijl diezelfde mensen ervan worden verdacht zich schuldig gemaakt te hebben aan dezelfde fouten.
Certains milieux gouvenementaux mènent une véritable chasse aux sorcières contre les indépendants et décrivent ceux-ci comme des fraudeurs fiscaux et sociaux, alors que ces mêmes personnes sont soupçonnées d'avoir commis les mêmes erreurs.

Dertien pacifistische organisaties, onder andere Bethlehem en Breaking the silence , zijn het slachtoffer van een ware heksenjacht.
Treize associations pacifistes, comme Bethleem et Breaking the silence , sont victimes d'une véritable chasse aux sorcières.

Dertien pacifistische organisaties, onder andere Bethlehem en Breaking the silence, zijn het slachtoffer van een ware heksenjacht.
Treize associations pacifistes, comme Bethleem et Breaking the silence, sont victimes d'une véritable chasse aux sorcières.

In Spanje is momenteel een ware heksenjacht bezig tegen de Baskische politieke partij Batasuna.
À l'heure actuelle, l'Espagne mène une véritable chasse aux sorcières contre le parti politique basque Batasuna.

Enkele jaren geleden werd door ambtenaren van Volksgezondheid een ware heksenjacht ontketend op de depots van de dierenartsen die zelf «illegaal» magistrale bereidingen uitvoeren.
Voici quelques années, les fonctionnaires de la Santé publique ont ouvert une véritable chasse aux sorcières à l'encontre des dépôts de vétérinaires qui produisaient eux-mêmes «illégalement» des préparations magistrales.

In Bangladesh is een ware heksenjacht ontketend tegen de schrijfster Taslima Nasreen wegens haar kritische uitlatingen over de positie van de vrouw in de islam.
Au Bangladesh, l'écrivaine Taslima Nasreen fait actuellement l'objet d'une véritable chasse aux sorcières en raison de ses prises de position critiques concernant la position de la femme dans l'islam.

In Bangladesh is een ware heksenjacht ontketend tegen de schrijfster Teslima Nasreen wegens haar kritische uitlatingen over de positie van de vrouw in de islam.
Au Bangladesh, l'écrivaine Teslima Nasreen fait actuellement l'objet d'une véritable chasse aux sorcières en raison de ses prises de position critiques concernant la position de la femme dans l'islam.