Traduction de «ware lijdensweg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

conventioneel ware waarde
valeur conventionnellement vraie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het ritueel slachten van dieren, dat met een ware lijdensweg gepaard gaat, strookt niet met onze beschaving.
– (PL) Monsieur le Président, l’abattage rituel des animaux, qui cause à ces derniers des souffrances extrêmes, est incompatible avec notre civilisation.

Vele van deze dieren ondergaan een ware lijdensweg, niet alleen tijdens het vervoer naar de slachthuizen, maar ook op het moment waarop zij worden gedood.
Un grand nombre de ces animaux endurent de grandes souffrances, non seulement pendant le transport vers les abattoirs mais également au moment de l'abattage.

Heden doorloopt een Belgische werkgever die een niet-EU-werknemer wil aanwerven, een ware administratieve lijdensweg, waarbij hij geconfronteerd wordt met complexe wetgeving, een loodzware procedure en grote beperkingen.
À l'heure actuelle, un employeur belge qui désire engager un travailleur non européen vit un véritable parcours administratif du combattant où il a affaire à une législation complexe, à une procédure lourde et à d'importantes restrictions.