Traduction de «ware ravages » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

conventioneel ware waarde
valeur conventionnellement vraie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel een verbodsbeleid niet a priori doeltreffend is om de burgers verantwoordelijkheidszin ten aanzien van hun gezondheid bij te brengen, blijkt een dergelijk beleid toch zonder enige twijfel een noodzakelijk middel ter afremming van het roken, dat bij de jeugd een ware ravage aanricht.
Si une politique d'interdiction n'est pas a priori adéquate lorsque l'on entend responsabiliser les citoyens à l'égard de leur santé, cette politique d'interdiction s'avère néanmoins incontestablement nécessaire pour freiner un tabagisme s'avérant ravageur chez les jeunes.

Het ging om een veertigtal allochtone jongeren die de controle hadden overgenomen van een aantal rijtuigen, met een ware ravage tot gevolg.
Il s'agissait d'une quarantaine de jeunes allochtones ayant pris le contrôle d'un certain nombre de voitures, provoquant des préjudices considérables.

B. overwegende dat op het platteland het leven en de bestaansmiddelen van rond 100.000 gezinnen van nomadische veeboeren direct worden bedreigd en dat in de stedelijke gebieden de problemen ingevolge de chronische ondervoeding al ware ravages hebben aangericht,
B. considérant qu'en milieu rural, la vie et la subsistance de quelque 100 000 familles d'éleveurs nomades sont directement menacées, tandis qu'en milieu urbain, des problèmes de malnutrition chronique font déjà des ravages,

Partnergeweld blijft een ware ravage aanrichten. Bij de parketten worden jaarlijks meer dan 45 000 dossiers van huiselijk geweld ingediend.
La violence conjugale continue à faire des ravages : les parquets sont annuellement saisis de plus de 45 000 dossiers de violence conjugale.

De vaccinatie tegen mond- en klauwzeer, een ziekte die in het verleden al een ware ravage heeft aan- gericht, is sinds 1 januari 1992 verboden binnen de EG.
La vaccination contre la fièvre aphteuse, maladie qui causa d'importants dommages par le passé, est proscrite au sein de la CE depuis le 1er janvier 1992.