Vertaling van "ware tragedie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

conventioneel ware waarde
valeur conventionnellement vraie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Indonesië is een ware tragedie op til.
Il se prépare en Indonésie une vraie tragédie.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de tsunami en de aardbeving die Japan in maart hebben getroffen, veroorzaakten een ware tragedie.
– (EN) Madame la Présidente, le tsunami et le séisme qui ont frappé le Japon en mars dernier ont été de terribles tragédies.

- (PT) De orkaan Ida die van 6 tot 8 november over El Salvador heeft geraasd, heeft een ware tragedie veroorzaakt. Er zijn 200 mensen om het leven gekomen, ministens 18 mensen worden vermist, zo’n 15 000 mensen zijn dakloos geworden, 80 scholen zijn beschadigd en oogsten en essentiële infrastructuur – waaronder wegen, het elektriciteitsnet, watervoorziening, communicatieverbindingen en gezondheidszorgvoorzieningen – zijn verwoest.
– (PT) Le dramatique ouragan Ida qui s’est abattu sur la République d’El Salvador entre le 6 et le 8 novembre derniers a causé la mort de 200 personnes. On ne compte pas moins de 18 disparus et 15 000 sans-abri. Quatre-vingts écoles ont été endommagées et l’ouragan a détruit des récoltes ainsi que certaines infrastructures indispensables, telles que les routes, les réseaux d’approvisionnement en eau, en électricité, les moyens de communication et les installations médicales.

Die landroof is de ware tragedie, want de wijn is niet zomaar een marktordening: de wijn is meer dan gewoon landbouw en zelfs meer dan gewoon cultuur, ondanks de schilders, de 275 wijndichters en het netwerk van vijfduizend wijndorpen in Europa, de wijn is de het raakvlak met het goddelijke.
C’est là, dans ce hold-up foncier, qu’est la tragédie. Parce que le vin n’est pas qu’une OCM. Le vin, c’est plus que de l’agriculture et même plus que de la culture, en dépit des peintres, des 275 poètes du vin, des urbanismes des cinq mille villages viticoles de l’Europe: le vin c’est l’interface avec le divin.

Een voorzichtige bestuurder kan zelfs op de meest gevaarlijke weg een ongeval voorkomen, terwijl een roekeloze chauffeur in absoluut veilige omstandigheden een ware tragedie kan veroorzaken.
Si une route est dangereuse, un conducteur particulièrement prudent peut éviter l’accident, alors que toute forme de conduite dangereuse peut causer une tragédie, quel que soit le degré de sécurité de la route.

Dit kan op langere termijn tot destabilisatie van de samenleving op ons continent leiden en – onder bepaalde omstandigheden – zelfs tot een ware tragedie.
Cela peut entraîner la déstabilisation de la société sur le continent pour de nombreuses années, voire, dans certains cas, une véritable tragédie.

- Een ware tragedie heeft dinsdag de burgers van Luik en het hele land getroffen.
- C'est une véritable tragédie qui a frappé ce mardi les citoyens de Liège et l'ensemble du pays.

Het is een ware tragedie en daarop heeft de Belgische regering zo snel mogelijk gereageerd.
Face à cette véritable tragédie, le gouvernement belge a réagi aussitôt.

Men zou hier eventueel kunnen bij glimlachen ware het niet dat heel de zaak van «Kuifje in Chinees Tibet» slechts een folkloristisch aspect is van een tragedie die in het betrokken land dagelijks heel veel slachtoffers maakt.
Ceci pourrait faire sourire, si ce n'est que cet aspect folklorique d'un «Tintin au Tibet chinois» cache une tragédie qui fait quotidiennement d'innombrables victimes dans ce pays.